Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




預知者西加利亞之書 7:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

12 鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

12 又自成己心為似金剛石然、致不可聽其法、與其各言、為神主者、所先遣以厥靈及以其從前之達未來者也、故此大怒出由神主者、諸軍之神也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

12 剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

12 剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

12 使心如礪石。以免聽律。即軍士之耶賀華由厥風。所遣以古先知者之言。故軍士之耶賀華發大怒。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




預知者西加利亞之書 7:12
34 Iomraidhean Croise  

尼布甲尼撒使其指上帝而誓、彼仍背叛、強其項、剛厥心、不歸服以色列之上帝耶和華、


惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、


其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、


實則厭我訓誨、委我言於後兮、


法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○


剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、


我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、


使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、


我必命爾亡於鋒刃、使爾屈身受戮、因我有命爾不應、有言爾不從、行我所惡、擇我所不悅也、○


猶大之罪、錄以鐵筆、其鋒乃金鋼石、銘於心版、及厥壇角、


惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、


猶大王希西家、及猶大眾、豈致之於死乎、王非寅畏耶和華、而求其恩、致耶和華回意、不降所言之災乎、今我行此、乃自害己命耳、


我今日已悉告爾、而爾上帝耶和華、遣我詣爾所諭之言、爾乃一無所從、


耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、


故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○


我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、


以以色列家之心欲而獲之、因其崇事偶像、而疏遠我、


其人顏厚心頑、我遣爾詣之曰、主耶和華有言告爾、


以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、


耶和華藉古先知所宣之言、爾不宜聽之乎、其時耶路撒冷及四周之邑、有居民、且興盛、南土平原、亦有居民焉、○


蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、


俾其視而不明、聽而不悟、恐其轉移而獲赦也、


路旁者、猶人聽道而魔至、由其心奪之、免其信而得救、


蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、


蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan