預知者耶利未亞之書 8:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 彼行可惡之事、豈知恥乎、非也、毫不知恥、亦不赧顏、故必仆於仆者之中、我譴責之際、彼必顚躓、耶和華言之矣、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 伊行可惡事時、則羞恥乎、非也、伊總不見羞、並不知恥也。故此於有人倒時、伊必在其內而亦倒也、於伊被臨時、則必被擊倒也。是乃神主所言矣。

文理《委辦譯本》

¹² 彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、必顛蹶、主言之矣、○

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 耶賀華曰。伊行。可恨之情時見羞乎。非也。伊全不見羞。並非見赧。故伊將敗在敗者中。伊得臨之時必被傾敗。

預知者耶利未亞之書 8:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 19:34

翌日、長女謂季女曰、我昨與父偕寢、今夕仍飲以酒、爾可偕寢、以存其後、

神詩書傳 52:1

強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、

神詩書傳 52:7

曰、試觀斯人、不以上帝為力、惟恃多財、以惡自固兮、

先知以賽亞之書 24:2

庶人與祭司、僕與主、婢女與主母、購者與售者、貸人者與貸於人者、取利者與納利者、無不若是、

先知以賽亞之書 3:9

彼之容貌、自為之證、猶所多瑪自著其罪、而不之掩、禍哉其人、自取其害、

預知者耶利未亞之書 10:15

悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、

預知者耶利未亞之書 14:15

故耶和華論託其名而預言之先知曰、我未遣之、彼曰、鋒刃饑饉、必不及於斯土、惟彼先知、必為鋒刃饑饉所滅、

預知者耶利未亞之書 23:12

故其行徑、將為暗中之滑地、彼必見逐、蹶於其中、蓋譴責之年、我必降之以災、耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 3:3

故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、

預知者耶利未亞之書 44:10

彼眾至今、猶不自卑、不畏我所示爾及爾祖之律例典章、而遵行之、

預知者耶利未亞之書 6:15

彼行可惡之事、豈知恥乎、非也、毫不知恥、亦不赧顏、故必仆於仆者之中、我譴責之際、彼必顚躓、耶和華言之矣、○

預知者耶利未亞之書 6:21

耶和華曰、我將置窒礙於民前、使父子同蹶、鄰友皆亡、○

先知依西其理書 23:18

彼顯其淫行、露其身體、我則厭之、如厭其姊、

預知者賀西亞之書 5:9

譴責之日、以法蓮將為荒涼、我在以色列支派中、示以必成之事、

洗法尼亞傳書 3:5

在其中之耶和華乃義、不行不義、旦旦彰其公義、無有間斷、惟彼不義之輩、弗知愧恥、

摩西復示律書 32:35

伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、

達腓立比人書 3:19

彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、