預知者耶利未亞之書 7:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》13 耶和華曰、爾既行此、我屢戒爾、夙興與言、惟爾弗聽、我呼爾而弗應、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》13 且神主曰、今因爾行此諸作、且我曾言爾等、並早起而講與爾、惟不肯聽、又呼及爾惟不肯應答也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》13 耶和華又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》13 主曰、爾今作此諸事、我屢屢原文作每晨警教爾、爾不聽、召爾、爾不應、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》13 耶賀華曰。乃因我早起語爾。惟爾弗聽。我呼爾。惟爾弗答而行此諸工。 Faic an caibideil |