預知者耶利未亞之書 6:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》9 萬軍之耶和華曰、人必盡拾以色列之遺民、若採葡萄、爾其反手、若採葡萄者攀枝而摘之、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》9 諸軍之神主有如此曰、伊等將盡然斂收以色耳之餘、如葡萄然也、爾反轉爾手入其筐、如摘無花果者然矣。○ Faic an caibideil文理《委辦譯本》9 萬有之主耶和華曰、以色列族遺民、為人所虜、若採葡萄、承之於筐、止而復採。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》9 萬有之主如是云、敵將擄以色列遺民、若人摘遺留之葡萄、敵人歟、爾可擄之又擄、若摘葡萄者、既摘矣、反手復摘、盛於筐中、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》9 軍之耶賀華如是云。伊等將通拾以色耳勒之遺。輩如葡萄樹。轉爾手如收葡萄子落筐者然。 Faic an caibideil |