預知者耶利未亞之書 45:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 爾嘗云、禍哉我也、耶和華於我痛苦之上、增以憂戚、我呻吟而疲憊、不獲綏安、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³ 爾曾曰、禍我哉、蓋神主以憂加我愁也。我嘆、而困然、且不遇何安也。

文理《委辦譯本》

³ 爾常言、嗚呼、耶和華增我憂愁、恐懼歔欷、不獲平康。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

³ 爾嘗言、哀哉、主增我憂、加我苦、我因歎息而困憊、不得平康、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

³ 爾云。禍臨我矣。蓋耶賀華加愁與我憂。困於嘆息。而見不安。

預知者耶利未亞之書 45:3 Iomraidhean Croise

若百之書傳 23:2

今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、

神詩書傳 120:5

我旅於米設、寓於基達之幕、其有禍兮、

神詩書傳 27:13

我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

神詩書傳 42:7

爾之瀑布發聲、淵淵相應、爾之波濤、淹沒我身兮、

神詩書傳 6:6

我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、

神詩書傳 6:7

我目因憂愁而衰敗、因諸敵而昏瞶兮、

神詩書傳 69:3

我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、

所羅們之俗語 24:10

臨難而委靡、爾力乃微弱、

預知者耶利未亞之書 45:2

巴錄歟、以色列之上帝耶和華諭爾曰、

預知者耶利未亞之書 8:18

深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、

預知者耶利未亞之書 9:1

願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、

耶利米亞悲歎書傳 1:13

彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、

耶利米亞悲歎書傳 1:22

願其諸惡、陳於爾前兮、因我干罪加諸我者、亦加諸彼兮、我多歎息、中心疲憊兮、

耶利米亞悲歎書傳 3:32

雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、

達哥林多人後書 4:1

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

達哥林多人後書 4:16

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

達加拉太人書 6:9

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

帖撒羅尼迦後書 3:13

兄弟乎、宜行善無怠、