預知者耶利未亞之書 4:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 爾之行徑作為、使遭斯事、此乃爾之惡報、其苦特甚、害及爾心、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 爾之道、與爾之行作、皆使此各災落爾也。是乃爾之惡也、且為苦矣、因入至爾心也。○

文理《委辦譯本》

¹⁸ 彼所行艱苦、所為暴戾、喪其心術、自召禍患。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 爾之舉動、爾之作為、使爾遭此諸難、爾受困苦災害及於爾心、乃因爾之邪惡、○

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 因其逆我矣。爾道理行為使禍降爾。是為爾惡。是苦。因到爾心。

預知者耶利未亞之書 4:18 Iomraidhean Croise

神詩書傳 107:17

愚人因其愆尤罪戾、罹於禍患兮、

所羅們之俗語 1:31

故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、

所羅們之俗語 5:22

惡者必為己惡所拘、己罪所縛、

先知以賽亞之書 50:1

耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主為誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、

預知者耶利未亞之書 14:16

聽其預言之民、暨厥妻室子女、必因鋒刃饑饉、擲於耶路撒冷之衢、無瘞之者、我必以其罪惡歸於其身、

預知者耶利未亞之書 2:17

爾上帝耶和華導爾於途、而爾離之、豈非自召斯禍乎、

預知者耶利未亞之書 2:19

爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 26:19

猶大王希西家、及猶大眾、豈致之於死乎、王非寅畏耶和華、而求其恩、致耶和華回意、不降所言之災乎、今我行此、乃自害己命耳、

預知者耶利未亞之書 5:19

爾曹若云、我上帝耶和華何為以此加我、爾當語之曰、爾曹棄我、奉事他神於爾境、如是、亦必奉事外人於非爾之地、○

預知者耶利未亞之書 5:25

爾之愆尤使爾失此、爾之罪戾阻爾獲福、

預知者耶利未亞之書 6:19

大地歟、其聽之、我必降災於斯民、為其圖謀之果報、蓋彼不從我言、而棄我律、

耶利米亞悲歎書傳 3:15

爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、

先知依西其理書 39:24

我依其污衊罪惡而待之、掩面而不之顧、○

預知者賀西亞之書 7:2

我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、