Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




預知者耶利未亞之書 3:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

6 當約西亞王時、耶和華諭我曰、悖逆之以色列、其所為者、汝見之乎、彼陟諸高岡、詣諸綠樹、行淫於彼、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

6 於王若西亞日間、神主亦謂我曰、爾可見退失之以色耳所行乎、他徃各高嶺上去、並在于各綠樹之下、而行姦也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

6 當約西亞王年間、耶和華告耶利米曰、以色列族有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

6 約西亞王在位之時、主諭我曰、背叛之以色列所行、爾豈未見乎、彼往各高山上、各茂樹下、崇事偶像、若淫婦行淫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

6 耶賀華又謂我於王若西亞之日曰。爾見退縮之以色耳勒所行否。其在各高山上。各菁樹下。在彼戲娼。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




預知者耶利未亞之書 3:6
24 Iomraidhean Croise  

在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、


約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、


緣其所行自污、所為徇欲兮、


惟爾女巫之子、奸夫與妓之裔、其前而聽、


爾置牀於高岡、陟之而獻祭、


猶大王亞們子約西亞、即位之十三年、耶和華諭之、


厥祖不遵我言、彼效其尤、從他神而事之、以色列家與猶大家、背我與其祖所立之約、


彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、


悖逆之以色列、因其宣淫、為我所出、與以離書、其詭譎之妹猶大、仍不畏懼、往而行淫、我見之矣、


悖逆之女歟、行止靡定、將至何時、耶和華於世創一新事、以女衛男是也、○


耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、


惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、


爾在各衢作穹廬、在各街築高臺、爾之異乎妓者、輕視其值也、


爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、


我既導之入所誓賜之地、彼見高岡茂樹、遂乃獻祭、奉禮以激我怒、焚馨香、行灌奠、


厥妹阿荷利巴見此、狥欲過於其姊、行淫較之尤甚、


姊名阿荷拉、妹名阿荷利巴、俱歸於我、而生子女、阿荷拉即撒瑪利亞、阿荷利巴即耶路撒冷也、


我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、


獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、


乃民不聽士師、狥欲而從他神、向之跪拜、速違厥祖所行之道、不效其從耶和華之命、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan