預知者耶利未亞之書 3:25 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁵ 我當蒙羞而臥、以恥蔽身、蓋我與我列祖、自幼迄今、干犯我上帝耶和華、不從其言、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁵ 我等在己羞恥之間而伏偃也、我等之混辱滿蓋着我等、因我獲罪神主、我之神、連我祖宗然、從我幼年時、至今日也、且未有遵神主者我神之聲也。

文理《委辦譯本》

²⁵ 自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²⁵ 我儕自立國至今、我儕與列祖獲罪於主、我之天主、不聽主我天主之命、故我若臥於羞辱、恥辱蒙蔽我身、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²⁵ 我等寢辱被羞。因我等同列祖自少時至今日得罪吾神耶賀華及弗聽厥言耳。

預知者耶利未亞之書 3:25 Iomraidhean Croise

預知者耶利未亞之書 22:21

爾興盛時、我與爾言、惟爾曰、我不聽、爾自幼時、所為若是、不從我言、

預知者耶利未亞之書 2:26

盜見獲則愧恥、以色列家、與其君王牧伯、祭司先知、愧恥亦若是、

使徒保羅達羅馬人書 6:21

昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、

達未來者但依理書 12:2

長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、

先知依西其理書 36:32

主耶和華曰、以色列家乎、當知我之行是、非為爾故、宜為爾途含羞懷慚、

先知依西其理書 7:18

以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、

耶利米亞悲歎書傳 5:16

我冠自首而墜、禍哉我儕、因干罪戾兮、

耶利米亞悲歎書傳 5:7

我祖獲罪而亡、我負厥咎兮、

預知者耶利未亞之書 6:26

我民女歟、爾其束麻、輾轉灰塵、爾其舉哀、號咷痛哭、若喪獨子、蓋殘賊者將倏然臨我、

預知者耶利未亞之書 2:19

爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 2:17

爾上帝耶和華導爾於途、而爾離之、豈非自召斯禍乎、

預知者耶利未亞之書 2:2

爾往、向耶路撒冷呼曰、耶和華云、我憶爾少年之戀慕、和親之愛情、彼時爾從我於野、未經耕種之地、

先知以賽亞之書 50:11

凡爾燃火、自環以火炬者、其行於爾之火焰、與所燃之火炬中、爾必慘然而臥、我手使然也、

先知以賽亞之書 48:8

爾實未聞未知、爾耳未通、我知爾甚行詐、自出母胎以來、稱為悖逆者、

所羅們之俗語 5:13

不從師言、不聽傅訓、

神詩書傳 109:29

願敵被辱、願其抱愧、如衣以袍兮、

神詩書傳 106:7

我列祖在埃及、不明爾異蹟、不憶爾厚惠、乃於紅海悖逆兮、

士師記第七卷 2:2

勿與斯土之民立約、必毀其壇、而爾不聽我言、果何為哉、

神詩書傳 106:6

我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、

預知者耶利未亞之書 3:13

爾干罪於爾上帝耶和華、奔馳諸路、在諸綠樹之下、崇事他神、不從我言、當自認爾罪、耶和華言之矣、

預知者耶利未亞之書 8:14

我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、

預知者耶利未亞之書 14:7

耶和華歟、我之愆尤雖證我惡、願爾緣爾名而施行、我屢悖逆、干罪於爾、

預知者耶利未亞之書 14:20

耶和華歟、我儕認己之邪惡、與列祖之愆尤、以我獲罪於爾也、

預知者耶利未亞之書 20:18

我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、

預知者耶利未亞之書 31:19

我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、

先知依西其理書 2:3

人子歟、我遣爾詣以色列人、彼乃悖逆之邦、悖逆乎我、彼與列祖、獲罪於我、迄至今日、

所羅們之俗語 13:18

棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、

預知者耶利未亞之書 7:19

耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、

預知者耶利未亞之書 9:18

使其速為我舉哀、俾我目墮淚、我眼流涕、

預知者耶利未亞之書 11:13

猶大歟、爾神之數、等於爾邑、耶路撒冷街衢若干、爾依其數、為可恥之物立壇、焚香於巴力、○

預知者耶利未亞之書 12:13

彼所播者麥、所獲者荊棘、自苦無益、因耶和華烈怒、地之所產、爾必恥之、○

先知依西其理書 44:13

彼不得詣我前、供祭司之職、亦不得近我至聖之物、必因所行可惡之事、而負其辱、

預知者賀西亞之書 9:10

我遇以色列、若遇葡萄於曠野、見爾列祖、如見無花果樹初熟之果、然彼就巴力毘珥、自奉於可恥之物、成為可憎、如其所愛者然、

洗法尼亞傳書 1:17

我必加苦於人、使其行走同於瞽者、以其獲罪於耶和華、其血傾如塵埃、其肉棄如糞土、