Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




預知者耶利未亞之書 27:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

5 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

5 我以己之大能、且以己之伸臂而造成地也、連地載之人、禽獸也、而以其地給我所情願之人也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

5 我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

5 我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

5 吾以大能。以舒臂造地與在地上之人畜。而賜地與凡我悅者。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




預知者耶利未亞之書 27:5
54 Iomraidhean Croise  

遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、


凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、


蓋彼必聞爾之大名、能手奮臂、自遠方來、向斯室祈禱、


波斯王古列云、天上上帝耶和華、以天下萬國賜我、命我在猶大之耶路撒冷、為之建室、


爾以列國諸族之土、分賜於彼、遂據西宏之地、希實本王之國、巴珊王噩之邦、


上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、


列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、


蓋六日間、耶和華造天地海、暨其中萬物、七日休息、故耶和華錫嘏於安息日、別之為聖、○


當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、


耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、


贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、


我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、


我手奠地基、右手布諸天、我一呼之、則皆立焉、


而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、


又命使者奏其主曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝諭爾云、


主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、


耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、


凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、


大聲呼曰、伐其樹、斫其枝、搖落其葉、播散其果、使獸離其下、使鳥去其枝、


此乃儆醒者所定、聖使所命、使生民咸知至上者治世人之國、隨意畀人、立人間之至卑者主之、


王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、


爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、為天露所濡、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、


王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、


諸君何行此乎、我儕亦人、與爾同情、特宣福音予爾、使去此虛妄、歸於維生上帝、即造天地海、及其中之萬有者、


夫造宇宙及其中萬有之神、乃天地主、不居手造之殿、


且由一本造萬邦之人、以居全地、時以定之、界以限之、


近亞捫族、勿擾之、勿與戰、其地我不爾予、蓋我已賜羅得子孫為業、


其民眾多、軀幹修偉、如亞衲族然、耶和華滅之於亞捫人前、使繼居其地、


蓋爾上帝耶和華、於爾凡百所為、錫嘏於爾、彼知爾行於大野、偕爾歷四十年、爾無所缺、


耶和華諭我曰、勿擾摩押、勿與之戰、其地我不爾予、蓋我已將亞珥賜羅得子孫為業、


至高者使諸族得業、俾世人散處、爰定列邦之疆域、循以色列之人數、


或地上走獸、空中飛禽、


厥後、爾久居斯土、生子生孫、如其自敗、依像雕偶、作惡於爾上帝耶和華前、以激其怒、


粵稽往古、自上帝造人於世、由天涯至地極、有如此之大事乎、曾聞之乎、


以此顯示於爾、俾知耶和華乃上帝、其外無他、


遵爾上帝耶和華命、敬爾父母、以致延年納福、於爾上帝耶和華所錫之地、○


然彼誠為爾民爾業、爾以大能奮臂導出者也、


蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、


今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、


我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan