預知者耶利未亞之書 22:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 耶和華曰、爾宜秉公行義、拯被刧者於暴者之手、勿枉賓旅孤寡、勿虐待之、勿流無辜之血於斯土、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³ 神主如此曰、爾等即行正審、與義作且被強索者、救之出于使害之手也。又不行何害、或何強于旅、或無父者、或寡婦者、並不流無辜之血於此所也。

文理《委辦譯本》

³ 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

³ 主如是云、爾當秉公行義、拯救受虐者、脫於欺凌者之手、勿欺虐客旅孤寡、勿流無辜之血於斯地、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

³ 耶賀華如是云。行判斷公義。而救被擄者自欺壓者之手。勿冤枉。勿虧負遠人。孤。寡。又勿流無辜者之血於斯處。

預知者耶利未亞之書 22:3 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 23:3

以色列之上帝有言、以色列之磐石謂我曰、以義治人、寅畏上帝、而秉權者、

王輩之第二書 24:4

且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、

若百之書傳 22:9

爾使嫠婦徒返、孤子折肱、

若百之書傳 24:9

又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、

神詩書傳 68:5

上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、

神詩書傳 82:4

救援貧乏、脫於惡人之手兮、

神詩書傳 94:21

彼乃集攻義人、定無辜之罪兮、

神詩書傳 94:6

殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、

出以至百多書 22:21

勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、

出以至百多書 22:22

勿苦孤寡、

所羅們之俗語 23:10

昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、

所羅們之俗語 6:17

即目傲舌謊、手流無辜之血、

先知以賽亞之書 1:23

爾之牧伯悖逆、黨於盜賊、好賄賂、索苞苴、不伸孤子之冤、不理嫠婦之訟、○

先知以賽亞之書 58:6

我所選之禁食、豈非釋凶惡之索、解人之負、縱受屈者自逸、而折諸軛乎、

先知以賽亞之書 58:7

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、

預知者耶利未亞之書 19:4

緣彼與其列祖、及猶大列王棄我、視斯土為異域、焚香於其未識之神、且流無辜之血、徧於斯土、

預知者耶利未亞之書 21:12

耶和華曰、大衛家歟、當朝行公義、拯被刧者於暴者之手、恐我因爾惡行、發怒若火炎炎、莫能撲滅、

預知者耶利未亞之書 22:17

惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、

預知者耶利未亞之書 26:16

牧伯庶民謂祭司先知曰、斯人不當死、彼託我上帝耶和華名、言於我也、

預知者耶利未亞之書 5:28

彼體肥膚潤、作惡太甚、不為孤子伸冤、使之利達、不為貧者折中、

預知者耶利未亞之書 7:23

惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、

預知者耶利未亞之書 9:24

凡誇者、當誇其明哲、知我為耶和華、施行慈愛公平仁義於地、蓋我以此為悅、耶和華言之矣、

耶利米亞悲歎書傳 3:36

屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、

先知依西其理書 18:12

欺凌貧乏、奪人之物、不反人之質、瞻仰偶像、行可惡之事、

先知依西其理書 18:7

未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、

先知依西其理書 22:7

爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、

先知依西其理書 45:9

主耶和華曰、以色列君乎、斯已足矣、強暴苛虐、爾其去之、秉公行義、勿復佔據民業、主耶和華言之矣、

先知者若以利之書 3:19

埃及將成荒蕪、以東必為荒野、因其虐遇猶大人、流無辜之血於其地、

利未氐古書傳 19:15

聽訟之際、勿行非義、勿偏袒貧乏、勿重視權勢、宜秉公以行鞫、

預知者亞摩士之書 5:15

爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、

預知者亞摩士之書 5:24

惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、

先知者米加之書 3:11

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

先知者米加之書 6:8

人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○

先知者馬拉記之書 3:5

我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、

福音一依馬太 23:23

禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、

摩西復示律書 10:18

為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、

摩西復示律書 24:17

賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、

摩西復示律書 24:7

如以色列人竊取同族以為奴、或鬻於人、必致之死、以除惡於爾中、○

摩西復示律書 25:1

人有訟事、就於士師、士師聽之、必直其義者、罪其惡者、

摩西復示律書 27:19

屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

者米士即牙可百之公書 1:27

夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、