預知者亞摩士之書 1:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》1 猶大王烏西亞、以色列王約阿施子耶羅波安時、地震前二年、提哥亞牧人中、阿摩司得啟示、論以色列之言、○ Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》1 亞麼士為弟可亞牧者之一人、于默示中所接之言、論及以色耳、於如大王五賽亞時、並於以色耳王耶羅波亞麥、為若亞寔之子時間、即其地震之前兩年。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》1 猶大王烏西亞、以色列王約轄子耶羅破暗時地震、前二年、提哥亞眾牧中、有亞麼士得默示、言以色列民之事、曰、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》1 猶大王烏西亞、以色列王約阿施子耶羅波安在位時、地震前二年、提哥亞諸牧中亞摩斯、得默示論以色列、其言如左、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》1 亞摩士之言。其在地歌亞之牧者中。所見及以色耳勒輩於如大王五賽阿之日。於以色耳勒王若亞書子也羅波晏之時。前地震二年者。 Faic an caibideil |