達腓立比人書 4:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 我又求爾、真共負軛者、助此二婦、蓋彼曾偕我同努力於福音、亦偕革利免、及其餘與我同勞、其名錄於生命册者、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 爾爲我眞實之侶、我求爾扶助之、因彼等偕我竭力傳福音、與克梨門特、其餘偕我同勞者、其名被錄於生命冊、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 又請尔余儔弟。助伊等昔與我于同効劳于同福音者。偕各孟德。偕餘助我者。其名皆已錄于生命之册也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 亦求我真侶、爾助此二婦、蓋昔偕我於福音共爭、亦偕基利免、及我諸同勞、名錄在生之書者。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 又我之真侶乎、求爾助彼、即與我協力於福音之諸婦、與革利免、及其餘為我共勞、名錄於生命之書者。

達腓立比人書 4:3 Iomraidhean Croise

神詩書傳 69:28

願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、

出以至百多書 32:32

今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、

先知以賽亞之書 4:3

凡遺於錫安、存於耶路撒冷、在耶路撒冷錄於生籍者、得稱為聖、

先知依西其理書 13:9

維彼先知、得虛偽之啟示、占欺誑之卜筮、我必以手禦之、不得與於我民之會、不錄於以色列家之籍、不入於以色列地、則知我乃主耶和華、

達未來者但依理書 12:1

斯時也、護衛爾民之大君米迦勒將興、亦有大難、自有國以來、迄於是日、未之有也、其時爾民之中、凡名錄於册者、必蒙拯救、

福音三依路加 10:20

然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

使徒保羅達羅馬人書 12:1

兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、

使徒保羅達羅馬人書 16:12

問安於土非拿氏、土富撒氏、宗主服勞者、問安於愛友彼息氏、宗主多勞者、

使徒保羅達羅馬人書 16:9

問安於宗基督與我同勞之耳巴奴、並我愛友士大古、

達腓立比人書 1:12

兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、

達腓立比人書 1:16

此則出於愛、知我之立、為辯福音也、

達腓立比人書 1:27

惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、

達腓立比人書 1:5

緣爾自始迄今、共與福音、

達腓立比人書 1:7

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

達腓立比人書 4:2

我勸友阿爹氏、循都基氏、宜宗主有同心、

達哥羅西人書 1:7

如爾學於我所愛之同僕以巴弗、彼緣我儕為基督忠役、

使徒約翰默示錄 13:8

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

使徒約翰默示錄 17:8

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

使徒約翰默示錄 20:12

我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

使徒約翰默示錄 20:15

未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、

使徒約翰默示錄 21:27

凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

使徒約翰默示錄 3:5

獲勝者亦將如是衣白衣、我必不塗其名於維生之册、而認之於我父及諸使者前、