Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




達未來者但依理書 1:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

2 主以猶大王約雅敬、及上帝室之器一分、付於其手、攜器至示拿地、入於其神之廟、置於其神之庫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

2 且神主以如大王耶海亞京付入他手、並付之以神家內各器之一分也、是器其同帶至篩拿耳之地至己神之家、且以是各器入己神之庫也。○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

2 其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

2 主以猶大王約雅敬與天主殿中器皿之一分、付於其手、乃攜至示拿地、入其神之廟中、遂藏器皿於其神廟之府庫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

2 耶賀華付如大王耶何也記模於厥手。及幾許神堂之器。其帶之進屍孥路方。至厥神堂。而帶其器入神堂之庫內焉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




達未來者但依理書 1:2
30 Iomraidhean Croise  

其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、


東徙、遇平原於示拿、遂居焉、


約雅敬時、巴比倫王尼布甲尼撒至、約雅敬臣服之、歷至三年、乃背叛之、


約雅敬即位時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷十一年、行其上帝耶和華所惡、


尼布甲尼撒亦取耶和華室之器皿、攜至巴比倫、置於己宮、


耶和華室中之器、昔尼布甲尼撒自耶路撒冷所取、置於己神之廟、


是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、


誰使雅各被掠、付以色列於盜非耶和華乎、我儕獲罪於彼、不行其途、不遵其法、


猶大王約西亞子約雅敬四年、即巴比倫王尼布甲尼撒元年、耶利米所得論猶大民之言、


我亦告祭司與庶民曰、耶和華云、爾之先知告爾曰、耶和華室之器、未幾必反自巴比倫、勿聽之、彼之預言、乃妄誕也、


二年期屆、耶和華室之器、即巴比倫王尼布甲尼撒、自此遷至巴比倫者、我必返之、


巴比倫王尼布甲尼撒入境時、我儕因懼迦勒底人、及亞蘭軍旅、則曰、其上耶路撒冷、故我儕居於此、○


宜宣告於列邦、豎立旌旆、播揚勿隱、曰、巴比倫被陷、彼勒蒙羞、米羅達傾覆、其神像慚愧、其偶像傾覆、


我必懲罰彼勒於巴比倫、出所吞者於其口、列邦不復匯之、巴比倫之城垣、必傾覆焉、○


但以理被引詣王、王謂之曰、昔我王父自猶大所虜之猶大俘囚、爾即其中之但以理乎、


王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、


獻祭於其罟、焚香於其網、因其由此所得者肥、所食者豐也、


曰、適示拿地、為婦建室、既備、則置之於其所、


若非其磐石鬻之、耶和華付之、則敵一焉能驅千、二焉能逐萬、


耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、


故耶和華怒以色列人、付之米所波大米王古珊利薩田手、事之八年、


耶和華付於都夏瑣之迦南王耶賓手、其帥西西拉、居外邦之夏羅設、


置於大袞廟、在大袞側、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan