達提摩太前書 6:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

² 其主為信徒、勿因其為兄弟而輕視之、宜服事維勤、緣得其善工者、乃信而蒙愛者也、爾當以此訓之勸之、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 其主人為信者、勿因其為兄弟而藐視之、惟更當事之、蓋受益者、乃信而蒙愛者也、凡此、爾其教而勸之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 若爲信教者、勿因其爲弟兄、即藐視之、當服事之愈勤、因受其善服事、是爲信教及所愛者、爾當以此教訓勸誠、爲僞教

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 有信從教之軰。勿以其為弟兄而慢之。乃以其為信。為寵通㤙者。愈奉事之。尔以此訓勧矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 凡有諸主為信者、勿因是兄弟而輕視、寧為之僕以事、因得乎事之善者、乃信而蒙愛也。以此教而勸之。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 人有有信之主、不可因其為兄弟、而藐視焉、乃益服事之、因獲益者、為忠信見愛者也。此情爾宜教之勸之。

達提摩太前書 6:2 Iomraidhean Croise

先知者若以利之書 2:28

厥後、我將以我神、注於凡有血氣者、爾之子女將預言、爾之老者將得夢、爾之幼者見異象、

算民數之書傳 16:3

曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、

福音一依馬太 23:8

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

福音一依馬太 25:40

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

福音一依馬太 6:24

未有能事二主者、蓋惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、

使徒行傳卷五 1:15

斯時聚集之眾、約百二十人、彼得立於其中、

使徒保羅達羅馬人書 11:17

若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、

使徒保羅達羅馬人書 8:29

上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、

達加拉太人書 5:6

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

達以弗所人書 1:1

由上帝旨為基督耶穌使徒保羅、書達以弗所諸聖徒、及忠信於基督耶穌者、

達以弗所人書 1:15

故我聞爾於主耶穌之信、向諸聖徒之愛、

達以弗所人書 3:6

即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、

達哥羅西人書 1:2

書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

達哥羅西人書 1:4

蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、

達哥羅西人書 4:1

主宜以公平待僕、知在天爾亦有主也、○

帖撒羅尼迦後書 1:3

兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、

達提摩太前書 4:11

爾當以此命人訓人、

達提摩太前書 5:1

毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、

保羅達底多書 2:1

惟爾所言、宜符正教、

保羅達底多書 2:15

凡此爾宜以諸權言之勸之責之、勿為人輕視焉、

保羅達底多書 3:8

誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、

達希伯來人書 3:1

是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者大祭司耶穌、

達希伯來人書 3:14

蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、

使徒彼得前書 5:1

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

使徒彼得後書 2:10

彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、

使徒如大之公書 1:8

但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、