達提摩太前書 4:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 蓋身之鍊也、其益少、惟敬虔則凡事有益蓋有今生及來生之許也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 盖身體之練習益少、惟虔敬爲一切有益、有現今及將來生命之許約、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 葢身演習之用小矣。虔孝之用無所不至。具今後活之許約也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 蓋練乎身其益少、惟敬虔則益萬事、有今及方來之生之許也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 蓋練習於身、其益少惟敬虔、則於凡事有益、而得今生及來生之應許、

達提摩太前書 4:8 Iomraidhean Croise

若百之書傳 22:2

世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、

若百之書傳 36:11

如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、

神詩書傳 145:19

寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、

神詩書傳 37:11

惟謙卑者得承斯土、因雍和之盛而樂兮、

神詩書傳 37:29

義人必承斯土、恆久居處兮、

神詩書傳 37:9

蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、

神詩書傳 84:11

蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、

所羅們之俗語 19:23

寅畏耶和華、致得生命因而恆足、災不及身、

所羅們之俗語 22:4

謙遜及寅畏耶和華之報、即富有尊榮與壽考、

宣道傳或名倚基理西亞書 8:12

罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、

先知以賽亞之書 3:10

宜語義者福矣、必食其行之果、

先知以賽亞之書 33:16

其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○

預知者耶利未亞之書 6:20

乳香來自示巴、菖蒲至自遠方、而獻於我、果何益哉、爾之燔祭、我不納之、爾之素祭、我不悅之、

福音一依馬太 12:32

以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、

福音一依馬太 19:29

凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、將受百倍、而嗣永生、

福音一依馬太 6:33

惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、

福音二依馬可 10:30

未有不於今時獲百倍、即屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、兼之窘逐、而來世獲永生也、

福音三依路加 5:38

惟新酒必注於新囊也、

使徒保羅達羅馬人書 8:28

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、

達哥林多人前書 3:22

無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、

達哥林多人前書 8:8

非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、

達提摩太前書 4:7

當棄老媼妄誕不經之談、而自練敬虔、

達提摩太前書 6:3

若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、

達提摩太前書 6:5

及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、

達提摩太前書 6:6

然敬虔而知足、其利大矣、

達提摩太後書 3:5

有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、

保羅達底多書 3:8

誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、

達希伯來人書 13:9

勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

使徒約翰第一書 2:25

此其所許我者即永生也、

使徒約翰默示錄 3:12

獲勝者我將使之為柱、於我上帝殿中、決不復出、亦必以我上帝之名、及我上帝邑新耶路撒冷之名、乃自天由我上帝而降者、並我之新名、皆書於其上、

使徒約翰默示錄 3:21

獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、

撒母以勒之第一書 15:22

撒母耳曰、耶和華豈喜燔祭及他祭、如喜聽其言乎、夫順服愈於祭祀、聽從愈於羊脂、