達希伯來人書 4:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 蓋上帝之道、活潑而有力、利於兩刃之劍、凡魂與靈、節與髓無不剖開刺入、心懷意念、無不鑒察、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 蓋上帝之言活潑有能力、較凡兩刃之劍尤利、克剖入至靈神、筋節、及骨髓之間、且鑒察心中意念、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 蓋上帝之道乃生、乃靈利於雙鋒之刃、凡魂、節髓、無不剖刺、心之諸意諸念判以通明。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 蓋神之道活且能、利於兩刃之劍、剌而剖靈與氣、及骨與髓之間、且鑒察心之意與念。

達希伯來人書 4:12 Iomraidhean Croise

神詩書傳 110:2

耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、

神詩書傳 119:130

爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、

神詩書傳 139:2

我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、

神詩書傳 149:6

願其口頌上帝之隆譽、手執兩刃之刀兮、

神詩書傳 45:3

有能者歟、佩劍於腰、被爾尊榮威嚴兮、

所羅們之俗語 5:4

終則苦若茵陳、利如刀劍、

宣道傳或名倚基理西亞書 12:11

智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆為一牧所賜、

先知以賽亞之書 11:4

秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、

先知以賽亞之書 49:2

使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、

先知以賽亞之書 55:11

我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、

預知者耶利未亞之書 17:10

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

預知者耶利未亞之書 23:29

耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、

福音三依路加 8:11

所喻如是、種者、上帝道也、

福音四依約翰 12:48

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

福音四依約翰 6:51

我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○

使徒行傳卷五 2:37

眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、

使徒行傳卷五 4:31

祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○

使徒行傳卷五 5:33

眾聞之、忿極、欲殺之、

使徒行傳卷五 7:38

斯人嘗於曠野之會中、與在西乃山語之之天使、及我列祖偕在焉、且受維生之詔、以授我儕、

使徒保羅達羅馬人書 1:16

我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、

達哥林多人前書 1:24

惟於奉召者、無論猶太 希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、

達哥林多人後書 2:17

我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、

達哥林多人後書 4:2

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

達以弗所人書 5:13

凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、

達以弗所人書 5:26

欲使之聖、由水之洗、以道潔之、

達以弗所人書 6:17

且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、

帖撒羅尼迦前書 2:13

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

帖撒羅尼迦前書 5:23

願平康之上帝、使爾純聖、保全爾靈與心與身、於我主耶穌基督降臨之日、悉無可責、

達希伯來人書 13:7

導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、

達希伯來人書 6:5

且承上帝嘉言、及來世之權能、

者米士即牙可百之公書 1:18

且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○

使徒彼得前書 1:23

以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、

使徒約翰默示錄 1:16

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

使徒約翰默示錄 19:15

口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、

使徒約翰默示錄 19:21

餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、

使徒約翰默示錄 2:16

故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、

使徒約翰默示錄 2:23

且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

使徒約翰默示錄 20:4

我又見諸座、居其上者、得權以鞫人、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、

士師記第七卷 3:16

以笏鑄兩刃之劍、長一肘、繫右股衣內、