達希伯來人書 3:16 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 其聞而激怒者誰耶、非從摩西出埃及之眾乎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 夫聞而激怒者誰乎、非從摩西出埃及之眾乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 蓋聞者中有人激怒、夫出耶吉撇特者非盡從摩伊些乙、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 蓋當時聽而激怒者誰、非即從摩西出挨及之眾乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 則聞而激怒者、誰耶。非從摩西出埃及之眾乎。

達希伯來人書 3:16 Iomraidhean Croise

神詩書傳 78:17

民猶干罪、逆至上者於野兮、

神詩書傳 78:40

彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、

預知者耶利未亞之書 32:29

攻斯邑之迦勒底人、必縱火焚之、爰及屋宇、民在其巔、焚香於巴力、灌奠於他神、激我震怒之所、

預知者耶利未亞之書 44:3

乃因其人行惡、以激我怒、焚香以事他神、即彼與爾、及爾列祖所未識者、

預知者耶利未亞之書 44:8

緣以爾手所為、激我震怒、在所往居之埃及地、焚香於他神、致爾見絕、在天下萬國中、成為可詛可辱、

算民數之書傳 14:11

耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、

算民數之書傳 14:2

以色列族怨摩西 亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、

算民數之書傳 14:24

惟我僕迦勒、性質殊異於眾、專從乎我、所往之地、必導之入、其裔據以為業、

算民數之書傳 14:30

俱不得入、我誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞入之、

算民數之書傳 14:38

惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒生存、

算民數之書傳 14:4

遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、

算民數之書傳 26:65

蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而外、靡有孑遺、

摩西復示律書 1:38

惟侍爾者、嫩之子約書亞得入、當堅厥志、彼必使以色列人據有斯土、

使徒如大之公書 1:5

爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、