達希伯來人書 12:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 爾又忘語爾如勸子之言曰吾子乎主懲治爾勿輕視之、主責備爾勿喪爾志、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 爾曹忘記如對子所吿爾等之勸慰曰、吾子勿輕視主之懲治、在彼責爾之時、勿喪膽、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 爾豈忘以理語爾若子之勸、吾子乎、主之懲、勿輕視、被其責、勿致餒、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 又爾已忘曾語爾、如勸勉於子之勸、曰吾子乎、主之責、爾勿輕視之、爾為其所譴、則勿喪膽。

達希伯來人書 12:5 Iomraidhean Croise

若百之書傳 34:31

有誰謂上帝曰、我既受責、不再犯罪、

神詩書傳 118:18

耶和華懲我以嚴、惟未致我於死兮、

神詩書傳 119:109

我命恆處危境、我猶不忘爾律兮、

神詩書傳 119:16

以爾典章為樂、不忘爾言兮、○

神詩書傳 119:67

我未受苦之先、曾入歧路、今守爾言兮、

神詩書傳 119:75

耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、

神詩書傳 119:83

我如煙中之革囊、惟爾典章、我則不忘兮、

神詩書傳 94:12

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、

所羅們之俗語 3:1

我子、勿忘我教、恪守我誡、

所羅們之俗語 4:5

當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、

預知者耶利未亞之書 31:18

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、

耶利米亞悲歎書傳 3:39

人生於世、因己愆尤受罰、又何怨兮、

福音三依路加 24:6

彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、

福音三依路加 24:8

婦遂憶其言、

達哥林多人前書 11:32

其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、

達加拉太人書 6:9

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

達提摩太前書 1:20

其中有許米乃、亞力山大、我曾付之撒但、俾受譴責、勿復謗讟、

達希伯來人書 12:7

爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、

達希伯來人書 13:22

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

者米士即牙可百之公書 1:12

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

使徒約翰默示錄 3:19

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、