達哥林多人後書 1:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 祝謝上帝、我主耶穌   基督之父、憐憫之父、諸安慰之上帝、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 〇被福言者、係吾主伊伊穌斯合利斯托斯之上帝及父、即慈憐之父、亦爲諸慰之上帝、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 頌謝神。及吾主耶穌基督之父。諸哀矜之父。諸安慰之神。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 祝頌上帝、我主耶穌   基督之父、即憐憫之父、諸慰之上帝、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 頌美神、我儕之主、耶穌基督之父、乃慈悲之父、且施全慰之神。

達哥林多人後書 1:3 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 14:20

至高上帝、以敵付於爾手、宜頌美焉、亞伯蘭以其所獲者、什一奉之、

歷代史紀書上卷 29:10

大衛在會眾前、稱頌耶和華曰、我祖以色列之上帝耶和華歟、爾宜稱頌、永世靡暨、

尼希米亞之書 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、

若百之書傳 1:21

曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、

神詩書傳 18:46

耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、

神詩書傳 68:35

上帝歟、爾自聖所、顯為可畏、以色列之上帝、以能與力賜於其民、上帝宜頌讚兮、

神詩書傳 72:19

願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

神詩書傳 86:15

主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、

神詩書傳 86:5

蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、

先知以賽亞之書 66:13

我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、

達未來者但依理書 4:34

厥期既盡、我尼布甲尼撒舉目望天、靈性遂復、乃稱謝至上者、頌美尊崇永生者、其權永存、其國歷世弗替、

達未來者但依理書 9:9

我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、

先知者米加之書 7:18

有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、

福音四依約翰 10:30

我與父一也、

福音四依約翰 20:17

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

達哥林多人後書 11:31

永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、

達哥林多人後書 7:6

然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、

達以弗所人書 1:17

俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、

達以弗所人書 1:3

祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、

達腓立比人書 2:11

無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○

達哥羅西人書 1:3

我儕恆為爾祈禱、謝上帝我主耶穌基督之父、

使徒彼得前書 1:3

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、

使徒約翰第二書 1:4

我見爾子有行於真理者、一如我儕自父所受之誡、則喜甚、

使徒約翰第二書 1:9

凡競進不恆於基督之訓者、不有上帝也、恆於其訓者、則有父及子矣、