達哥林多人前書 3:16 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 豈不知、爾乃上帝殿上帝之靈居爾中乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 豈不知爾曹乃上帝之殿、而上帝之神居爾等中乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 尔軰豈不知。尔為神之殿。而神之風居于尔間。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 豈不識爾乃上帝殿、上帝之神居爾中。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 爾豈不知爾乃神之殿、神之靈居於爾中乎。

達哥林多人前書 3:16 Iomraidhean Croise

先知依西其理書 36:27

以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、

福音四依約翰 14:17

即真理之神、世不能納、以弗之見、且弗之識、惟爾識之、以其恆偕爾、且將在爾衷、

使徒保羅達羅馬人書 6:16

豈不知爾獻己為僕以順之、即為所順者之僕、或於罪以致死、或於順以致義乎、

使徒保羅達羅馬人書 6:3

豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、

使徒保羅達羅馬人書 8:11

若自死而起耶穌者之神居爾衷、則自死而起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○

使徒保羅達羅馬人書 8:9

設上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、

達哥林多人前書 3:17

人毀上帝殿、上帝必毀之、蓋上帝殿乃聖、爾曹是也、○

達哥林多人前書 3:9

蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○

達哥林多人前書 5:6

爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、

達哥林多人前書 6:16

豈不知合於娼妓者、即與之一體乎、故曰二者成為一體、

達哥林多人前書 6:19

豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、

達哥林多人前書 6:9

豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、

達哥林多人前書 9:13

豈不知事聖事者食諸殿、侍祭壇者與於壇乎、

達哥林多人前書 9:24

豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、

達哥林多人後書 6:16

上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、

達提摩太前書 3:15

然恐稽延、書此遺爾、俾知當如何行於上帝家、即維生上帝會、真理之柱石、

達提摩太後書 1:14

昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○

達希伯來人書 3:6

但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、

者米士即牙可百之公書 4:4

淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、

使徒彼得前書 2:5

爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、

使徒約翰第一書 4:12

從未有見上帝者、若相愛、則上帝恆在我中、而其愛亦成全於我中矣、