達哥林多人前書 2:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 夫人之情、非在其內之靈、誰知之乎、如是、上帝之情、非上帝之神亦無知之者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 夫一人之情、若非其人內之靈、眾人有誰知之、如是、上帝之情、若非上帝之靈、亦無有識之矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 蓋屬人者、除居其內之神靈外、而人孰能知之、如是屬上帝者、除上帝之神外、亦無能知之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 葢属人之情。使非人之風在己者。而孰識之耶。属神之情亦然。使非神之風。而孰識之哉。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 夫一人之情也、眾人有誰識之、惟在其人內之神耳、如是上帝之情無有識之、惟上帝之神耳。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 夫人之情、於在其內之靈而外、誰能知之。如是神之情、於神之靈而外、亦無能知之者矣。

達哥林多人前書 2:11 Iomraidhean Croise

若百之書傳 15:8

上帝秘旨、爾得聞乎、智慧爾獨擅乎、

所羅們之俗語 14:10

心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、

所羅們之俗語 20:27

人之靈為耶和華之燈、燭照隱衷、

所羅們之俗語 20:5

心藏謀畧、有若淵水、惟達者汲之、

預知者耶利未亞之書 17:9

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、

達哥林多人前書 12:8

或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、

達哥林多人前書 2:10

惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、