Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




達哥林多人前書 2:10 - 文理和合譯本《新舊約全書》

10 惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

10 惟上帝以靈啟之於我、蓋靈鑒察萬事、及上帝之深情、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

10 〇上帝以其神顯示予我等矣、蓋神鑒察一切及上帝之深奧、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

白日昇-徐約翰文理新約(缺)

10 而神以其風啓示吾儕。葢風逹無不及。連神之深處亦及也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

湛約翰-韶瑪亭文理《新約全書》

10 惟上帝由神啟之於我、蓋神窮萬事、且及乎上帝深邃

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

10 惟神以其靈曾示之於我儕、蓋聖靈無所不察、亦察神之深情焉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




達哥林多人前書 2:10
27 Iomraidhean Croise  

自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、


爾其就我、以聆斯言、我自元始、不言於隱、自古我已在焉、先知曰今主耶和華遣我、及其神矣、


我與斯人所立之約、即我賦爾之神、傳爾之言、不離乎爾、及爾子孫之口、自今以迄永久、耶和華言之矣、


顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、


主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、


曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、


耶穌曰、西門 巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、


是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、


曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、


惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、


迨真理之神至、將導爾悉明真理、蓋彼非由己而言、乃言其所聞、且以將來者示爾、


旁坐者若得啟示、先言者當緘默、


夫人之情、非在其內之靈、誰知之乎、如是、上帝之情、非上帝之神亦無知之者、


蓋我非受之於人、亦未學之、乃由耶穌基督之啟示、


我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、


先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、


夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、


彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○


爾受膏於聖者、無不知也、


惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、


耶穌基督之啟示、乃上帝所賜以示其諸僕、即必速成之事也、且遣厥使、曉諭其僕約翰、


惟我語爾、在推雅推喇之餘眾、凡未受此訓、亦不識所謂撒但之深邃者、我不以他任委諸爾、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan