達哥林多人前書 16:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 至於兄弟亞波羅、我力勸其偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲來、得間必至、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 至於兄弟亞波羅、我多勸之偕諸兄弟就爾、蓋彼於今、概無旨來、然有機會則至、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 至於弟兄阿坡羅斯、我力勸之偕諸弟兄來就爾等、然彼今决不願往、迨便時必來就爾等、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 論昆。阿玻羅余告尔。余已多求之偕列弟兄徃見尔。然不願今徃。後得空時欲徃矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 至於兄弟亞波羅、我多勸之偕諸兄弟就爾、彼於今概無旨來、然有閒則至。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 至于兄弟亞波羅、我甚勸其偕諸兄弟就爾、惟其意、必不肯於此時來、然有便時、則來矣。

達哥林多人前書 16:12 Iomraidhean Croise

宣道傳或名倚基理西亞書 3:1

凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、

福音二依馬可 6:21

會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、

使徒行傳卷五 15:34

惟保羅 巴拿巴、仍居安提阿、偕多人訓誨、而宣主道、○

使徒行傳卷五 18:24

有猶太人、亞波羅者、生於亞力山太、至以弗所、

使徒行傳卷五 19:1

亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、

使徒行傳卷五 24:25

保羅論公義節制、及將來之鞫、腓力斯懼曰、今且退、暇時將召爾、

達哥林多人前書 1:12

我謂爾曹各有所言、我宗保羅、我宗亞波羅、我宗磯法、我宗基督、

達哥林多人前書 3:22

無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、

達哥林多人前書 3:5

亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、

保羅達底多書 3:13

律師西納與亞波羅、爾宜殷勤餽贐、使無匱乏、

保羅達底多書 3:4

然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、