達以弗所人書 5:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁶ 勿為人之虛言所欺、蓋上帝之怒、因此諸事臨於背逆之子

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁶ 無論何人勿以虛言誘爾等、蓋緣此等之故、上帝之怒臨於悖逆之子、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁶ 汝勿受虗言之欺惑。葢緣此神怒。昔降于無望之子軰。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁶ 勿被人以虛言迷爾、蓋為此故上帝怒臨諸逆子。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶ 勿容人以虐言誘爾、蓋神之怒、因此諸事、臨於不信從之人。

達以弗所人書 5:6 Iomraidhean Croise

王輩之第二書 18:20

爾言有謀有勇、足以為戰、此皆虛語、爾今恃誰而叛我、

神詩書傳 78:31

上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、

預知者耶利未亞之書 27:9

爾之先知、卜筮占夢、觀兆術士、告爾曰、爾必不至服事巴比倫王、勿聽之、

預知者耶利未亞之書 29:31

致書告諸俘囚曰、耶和華論尼希蘭人示瑪雅云、緣示瑪雅與爾預言、我未遣之、惟彼使爾妄誕是恃、

預知者耶利未亞之書 37:9

耶和華曰、毋自欺云、迦勒底人必去我、必不去也、

先知者米加之書 3:5

論及誘惑我民之先知、彼牙齒有所嚼、則呼曰平康、若不以物實其口、則備戰以攻之、耶和華曰、

福音一依馬太 24:24

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

福音一依馬太 24:4

耶穌曰、慎勿為人所惑、

福音二依馬可 13:22

蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

福音二依馬可 13:5

耶穌曰、爾慎勿為人所惑、

使徒保羅達羅馬人書 1:18

夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、

達哥羅西人書 2:18

勿容人以故作謙卑、崇拜天使、奪爾之賞、彼拘於己見、徇其情欲而自矜、

達哥羅西人書 2:4

我言此、免人以巧言誘爾、

達哥羅西人書 2:8

慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、

達哥羅西人書 3:6

是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、

帖撒羅尼迦後書 2:3

概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、

達希伯來人書 13:9

勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

達希伯來人書 3:19

由是觀之、彼不得入、不信故也、

使徒彼得前書 2:8

且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

使徒約翰第一書 4:1

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、