達以弗所人書 5:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 勿為愚、務悉主旨、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 是以勿為愚魯、宜悟何為主旨、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 緣此勿爲愚者、乃當覺悟何爲上帝之旨、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 是故汝不可為痴。乃逹神之㫖。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 是以勿愚、乃悟何為主旨。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 爾故勿為愚、當明夫主之志。

達以弗所人書 5:17 Iomraidhean Croise

若百之書傳 28:28

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

神詩書傳 111:10

寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、

神詩書傳 119:27

使我明悉爾訓之道、我則思爾奇妙兮、

所羅們之俗語 14:8

哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、

所羅們之俗語 2:5

則必知寅畏耶和華、得識上帝、

所羅們之俗語 23:23

宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、

預知者耶利未亞之書 4:22

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

福音四依約翰 7:17

人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、

使徒保羅達羅馬人書 12:2

勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

達以弗所人書 5:15

慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、

摩西復示律書 4:6

守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、

達哥羅西人書 1:9

故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、

達哥羅西人書 4:5

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

使徒彼得前書 4:2

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、