達以弗所人書 4:26 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁶ 怒勿干罪、勿銜怒至日落、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁶ 爾怒惟勿犯罪、勿怒至日落、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²⁶ 發怒而勿致犯罪、勿含怒至日沒時、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²⁶ 汝忿怒勿致犯罪。不可日落于汝怒之間。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁶ 爾其怒勿犯罪、有激怒、勿至日落、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁶ 爾怒勿致罪、勿怒至日沒。

達以弗所人書 4:26 Iomraidhean Croise

神詩書傳 37:8

息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、

神詩書傳 4:4

宜恐懼、勿干罪、自思於牀、而緘默兮、

出以至百多書 11:8

爾之羣臣必下詣我、俯伏我前、曰、爾其與從爾之眾出境、然後我乃出焉、摩西盛怒而退、○

所羅們之俗語 14:29

遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、

所羅們之俗語 19:11

人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、

所羅們之俗語 25:23

北風致陰雨、讒言致怒容、

宣道傳或名倚基理西亞書 7:9

心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、

算民數之書傳 20:24

昔在米利巴水、爾曹逆我命、故亞倫必歸其祖、不得入我所賜以色列人之地、

福音一依馬太 5:22

惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、

福音二依馬可 10:14

耶穌見而不悅曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、

福音二依馬可 3:5

耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、

摩西復示律書 24:15

屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○

者米士即牙可百之公書 1:19

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

者米士即牙可百之公書 1:20

蓋人之怒、非成上帝之義也、

撒母以勒之第一書 20:34

則忿然離席、月之二日不食、因其父辱大衛、而為之憂也、○