達以弗所人書 3:19 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁹ 而知基督之愛、即超越乎知者、使爾以上帝之盛滿而得滿焉、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁹ 得知合利斯托斯莫測之愛、使爾曹得充滿於上帝之諸充滿、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁹ 又識基督知上峻之輝。以致尔盈得神諸滿也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁹ 而知基督超越乎知之愛、使爾以上帝全盛而滿焉。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁹ 亦使爾知基督之不可測之愛、致爾得以凡滿於神者、滿於爾也。

達以弗所人書 3:19 Iomraidhean Croise

神詩書傳 17:15

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

神詩書傳 43:4

我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、

福音一依馬太 5:6

飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、

福音四依約翰 1:16

由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、

福音四依約翰 17:3

永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、

使徒保羅達羅馬人書 8:35

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、

使徒保羅達羅馬人書 8:39

或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

達哥林多人後書 5:14

蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、

達加拉太人書 2:20

我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、

達以弗所人書 1:23

會為其體、乃充乎萬有者之所充也、

達以弗所人書 3:18

得與諸聖徒克識其長闊高深、

達以弗所人書 5:2

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

達以弗所人書 5:25

夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、

達腓立比人書 1:7

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

達腓立比人書 4:7

上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○

達哥羅西人書 1:10

致所行合乎主、盡悅其意、於諸善工結實、於識上帝增益、

使徒彼得前書 1:8

夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、

使徒彼得後書 3:18

惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、