Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




達以弗所人書 2:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

4 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

4 惟上帝憐恤也富、以大愛而愛我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

4 〇富於慈憐之上帝、緣其所愛我等之大愛、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

白日昇-徐約翰文理新約(缺)

4 然神豊冨于慈悲者。為厥所以爱我等之過仁。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

湛約翰-韶瑪亭文理《新約全書》

4 惟上帝、矜恤也富、因其愛我之大仁、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

4 但富有矜恤之神、緣其所愛我儕之大愛、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




達以弗所人書 2:4
34 Iomraidhean Croise  

不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、


耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、


上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、


主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、


蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、


曰、我必顯我諸德、宣耶和華名於爾前、我所欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、


耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、


民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、


我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、


禱耶和華曰、耶和華歟、我在故土、非言此乎、故亟逃往他施、蓋我知爾為仁慈矜憫之上帝、遲於發怒、富有恩惠、回意不降其災、


即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、


夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、


抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、


惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、


且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、


我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、


致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、


我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、


主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、


且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、


彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、


祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan