達以弗所人書 2:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 當時爾與基督相隔、與以色列民相異、外乎應許諸約、無有所望、在世無上帝、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 彼時也、爾外乎基督、異乎以色列國政、遠乎應許諸約、無有所望、在世無上帝、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 其時、爾曹無合利斯托斯、疏遠伊斯拉伊泐人民、於所應許之諸約無與、無有所望、處世無上帝者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 葢彼時汝等無基督也。絕于依臘尔民交也。外客于歴貽詔也。無許約之望也。况在世無神也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 當時爾外乎基督、異乎以色列國政、遠乎應許諸約、無有所望、在世無上帝。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 且當時、爾無基督、於以色列國為異民、於諸應許之約無與、亦無所望、無神在世。

達以弗所人書 2:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 15:18

當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河、至伯拉大河、

歷代史紀下卷 15:3

以色列人無真神、無訓誨之祭司、亦無法律、為日已久、

以士拉之書 4:3

所羅巴伯與耶書亞、及其餘以色列族長曰、建上帝室、爾曹勿與、惟我儕為以色列之上帝耶和華自建之、循波斯王古列所命、

出以至百多書 12:45

賓旅與傭人、不可食、

先知以賽亞之書 14:1

耶和華必恤雅各、復選以色列、置於故土、羇旅附之、與雅各家相契合、

先知以賽亞之書 44:6

萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、

先知以賽亞之書 45:20

列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、

先知以賽亞之書 61:5

外人將起、牧爾羣羊、異族將為爾耕田畝、治葡萄園、

預知者耶利未亞之書 14:8

以色列之望、難中之救者歟、爾奚若羇旅於斯土、又若行人投止一宿哉、

預知者耶利未亞之書 17:13

耶和華以色列之望歟、凡棄爾者、悉蒙羞恥、耶和華為活水之源、凡棄之者、其名錄於土壤、

先知依西其理書 13:9

維彼先知、得虛偽之啟示、占欺誑之卜筮、我必以手禦之、不得與於我民之會、不錄於以色列家之籍、不入於以色列地、則知我乃主耶和華、

先知依西其理書 37:26

我必與立平和之約、永世不廢、使其安居、生齒繁衍、設我聖所於其中、迄於永久、

先知依西其理書 47:22

掣籤分地與爾、及旅爾中而生子之外人、斯人爾必視如以色列本族、彼必於以色列支派中、與爾共得地為業、

預知者賀西亞之書 3:4

以色列人必歷多日、無王無君、無祭祀、無柱像、無聖衣、無家神、

算民數之書傳 18:19

凡以色列族所獻聖物之中、奉於耶和華之舉祭、我錫於爾、及爾子女、著為永例、此於耶和華前、為爾及裔所立之鹽約、

福音三依路加 1:72

施矜恤於我列祖、念其聖約、

福音四依約翰 10:16

我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、

福音四依約翰 15:5

我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、

福音四依約翰 4:22

爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、

使徒行傳卷五 2:39

因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、

使徒行傳卷五 28:20

緣此、請爾相見相諭、蓋我為以色列所望者、乃為此鏈所繫、

使徒行傳卷五 3:25

爾為先知之子孫、承上帝與爾列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下諸族、將由爾裔獲福、

使徒保羅達羅馬人書 9:8

是則形軀之子非上帝子、惟應許之子稱裔也、

達加拉太人書 4:8

昔爾不識上帝、役於本非神者、

達以弗所人書 2:19

如是爾不復為外人、為客旅、乃與聖徒同籍、為上帝之眷屬、

達以弗所人書 4:18

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

達哥羅西人書 1:21

夫爾素以惡行、為異為敵於心、

達哥羅西人書 1:27

上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、

達哥羅西人書 1:5

因爾有望存之於天、即爾昔聞於福音之真道、

帖撒羅尼迦前書 4:13

兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂傷如無望者然、

帖撒羅尼迦前書 4:5

毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、

達提摩太前書 1:1

依救我之上帝、及我所望之基督耶穌命、為耶穌基督使徒保羅、

達希伯來人書 11:34

滅火勢、避鋒刃、弱而強、戰而勇、破異邦軍、

達希伯來人書 6:18

既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、

達希伯來人書 8:6

今耶穌得更美之執事、以其為中保於愈善之約、乃於愈善之許而立者、

使徒彼得前書 1:21

上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、

使徒彼得前書 1:3

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、

使徒彼得前書 3:15

中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、

使徒約翰第一書 3:3

且凡於彼有此望者、則潔己如彼之潔然、