舊約全書第六卷約書亞記 9:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 革囊盛酒、其時尚新、今則裂矣、因路甚遠、衣履悉敝、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 此酒囊我充之之時、乃新焉者、今已裂矣、我儕此衣與履亦皆敝焉、其途甚遠故也、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 又此酒罇、我滿以酒之時、乃新、而今卻已裂、又我們此衣裳鞋子皆漸舊、因路為甚遠。

文理《委辦譯本》

¹³ 革囊維新、俱盛以酒、今囊已裂、因路之遠、衣履悉敝。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹³ 盛酒之革囊、盛酒時尚新、今已破裂、我之衣履、因途甚遠、悉已敝焉、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹³ 又此皮酒囊原是新而今裂矣。衣屨亦變舊。因甚長途耳。

舊約全書第六卷約書亞記 9:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:17

未有以新酒注舊革囊者、恐囊裂酒漏、其囊亦敗、惟新酒注新囊、斯二者俱存矣、○

福音二依馬可 2:22

亦未有以新酒注舊革囊者、若然、則酒必裂囊、酒與囊俱敗、惟以新酒注於新囊焉、○

福音三依路加 5:37

未有以新酒注舊革囊者、若然、則新酒裂囊酒漏而囊亦敗、

摩西復示律書 29:5

我導爾於野、歷四十年、爾衣在身而不敝、爾履在足而不壞、

舊約全書第六卷約書亞記 9:12

我啟行詣爾時、自家所取之餅尚熱、今則乾而霉矣、

舊約全書第六卷約書亞記 9:14

以色列人遂食其糧、而不諮諏耶和華、

舊約全書第六卷約書亞記 9:4

乃行詭譎、佯為使者、以驢負舊囊、與既裂復縫之酒革囊、

舊約全書第六卷約書亞記 9:5

足著舊而且補之履、身服舊衣、所備之餅、則乾而霉焉、