舊約全書第六卷約書亞記 7:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 緣此以色列嗣不能禦敵、乃反背敵、以其為當滅者也。爾曹若不以當滅者滅之於爾中、則我必不復偕爾曹矣。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 故此以色耳之子輩當其敵不住、乃背敵奔走、因伊等曾受咒詛也、且爾等若不滅其受咒詛者去爾等內、則我必不再偕爾等也。

文理《委辦譯本》

¹² 故以色列族服咒敗北、不得禦敵、如不以當獻之物出於爾中、我不復佑爾。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 故以色列人不能禦敵、必為敵所敗、蓋成為當滅者、如不除擅取歸我物之罪、我不復祐爾曹、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 故以色耳勒之子輩不能立于仇前。乃當仇前退後。因伊當受詛。我亦無尚偕爾。若非爾全毀爾間之受詛者也。

舊約全書第六卷約書亞記 7:12 Iomraidhean Croise

神詩書傳 44:10

使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、

神詩書傳 60:10

上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、

所羅們之俗語 28:1

惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、

先知以賽亞之書 59:2

惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、

預知者耶利未亞之書 23:33

耶和華曰、若斯民、或先知、或祭司、問爾曰、耶和華有何警示、爾當應之曰、何警示耶、耶和華云、我必棄爾、

預知者耶利未亞之書 6:8

耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、

預知者賀西亞之書 9:12

即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、

先知者夏巴革之書 1:13

爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、

算民數之書傳 14:39

摩西以此告以色列族、民憂甚、

算民數之書傳 14:42

耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、

算民數之書傳 14:43

亞瑪力及迦南人在爾前、爾必仆於其刃、緣爾違逆、不從耶和華、耶和華必不偕爾、

算民數之書傳 14:45

亞瑪力人、及居山之迦南人、下而擊之、至於何珥瑪、

摩西復示律書 7:26

可憎之物、勿攜入室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、必憾之甚、憎之極、以其為當滅之物也、

舊約全書第六卷約書亞記 6:18

當滅之物、爾宜慎而遠之、免取當滅之物、使以色列營服詛而遭禍、

士師記第七卷 16:20

女曰、參孫、非利士人涖爾、參孫寤曰、我且出、逍遙如昔、而不知耶和華已離之矣、

士師記第七卷 2:14

耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、

士師記第七卷 2:4

耶和華之使者向以色列眾言此、民遂大聲號哭、

撒母以勒之第一書 14:38

掃羅曰、爾民長俱前來、察知今日之罪何在、