舊約全書第六卷約書亞記 4:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 舁耶和華約匱之祭司、既自約但而上、立足陸地、河水復流原處、漲溢於岸如故、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 既出約但中、祭司之跖、始舉於陸地時、約但之水、遂流歸故處、復漲而溢於諸岸如初。○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 負帶神主約箱之祭輩既出若耳但中來、又祭輩之腳底始履乾地時、則若耳但之水即就流回本處、而復漲溢諸岸如向日也。○

文理《委辦譯本》

¹⁸ 舁法匱之祭司、既出自約但、足履陸地時、河水復至、盈溢於岸、與前無異。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 舁主約匱之祭司、既自約但中而上、其足方至陸地、約但之水復流故處、漲溢岸外、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 擡耶賀華契約箱之諸祭者既自若耳但上來。舉足踏旱地。而若耳但之水即流回本處。而漲過厥堤如昔焉。

舊約全書第六卷約書亞記 4:18 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 12:15

正月約但漲溢、斯眾濟河、使居谷中之民逃遁、東西皆然、

先知以賽亞之書 8:8

流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○

舊約全書第六卷約書亞記 3:13

祭司舁全地主宰耶和華之約匱、立足約但水中時、水必斷流、自上而下之水、必立為堆、

舊約全書第六卷約書亞記 3:15

時值收穫、約但水溢於岸、舁約匱之祭司至河、足濡於水、

舊約全書第六卷約書亞記 4:11

民既盡濟、耶和華之匱與祭司亦濟、為民目擊、

舊約全書第六卷約書亞記 4:17

乃命之曰、爾其自約但而上、

舊約全書第六卷約書亞記 4:19

正月十日、民自約但而上、建營於耶利哥東界之吉甲、