耶利米亞悲歎書傳 2:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》1 主奚忿怒、以雲蔽郇女兮、以色列之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足几兮、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》1 神主於怒間何等雲蒙旬之女也。且以以色耳之榮逐之從天下地也、且伊其怒間之日未念及他之腳凳也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》1 主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖為駐蹕之所、亦所弗惜兮。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》1 哀哉主震怒、使黑雲蔽郇邑、邑原文作女使以色列榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》1 何為耶賀華怒時即以雲而蓋洗因之女。自天而㧕以色耳勒之榮至地。怒時即不念厥足几。 Faic an caibideil |