耶利米亞悲歎書傳 1:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 旬之各道皆憂然、蓋無人來至其禮宴也。且他之各門皆毀也、其各司祭者皆悲歎也、他之各童女皆苦楚也、且他自己在辛苦之中矣。

文理《委辦譯本》

⁴ 大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 郇之路徑荒寂、因無人赴守節期、諸門蕭條、祭司嗟嘆、處女悲慘、郇民困苦、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 洗因之道愁寂。因無人赴禮宴。各門見靜。祭者輩嘆息。閨女受難。當苦楚。

耶利米亞悲歎書傳 1:4 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 3:26

邑門悲哀號咷、錫安女寂寞、而坐於地焉、

預知者耶利未亞之書 10:22

風聲傳至、大亂來自北方、將使猶大諸邑荒蕪、為野犬之居所、

預知者耶利未亞之書 14:2

曰、猶大悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、耶路撒冷號咷、升聞於上、

預知者耶利未亞之書 9:11

我必使耶路撒冷為墟、作野犬之居所、猶大諸邑荒蕪、無人居處、

耶利米亞悲歎書傳 1:21

維彼聞我咨嗟、無人慰藉兮、諸敵聞我遘難、悅爾所行兮、爾所宣告之日既至、彼乃與我相同兮、

耶利米亞悲歎書傳 5:13

少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、

耶利米亞悲歎書傳 5:14

耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、

預知者賀西亞之書 2:13

耶和華曰、昔彼奉事巴力、為之焚香、以耳環珍寶自飾、從其情人而忘我、我必討之、

利未氐古書傳 26:22

使暴獸入爾境、攘爾子女、滅爾牲畜、以致戶口凋零、道途寂寞、○

先知者米加之書 3:12

以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、