者米士即牙可百之公書 5:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 能忍耐者、我儕謂之有福、約伯之忍爾聞之矣、主究竟如何爾亦見之矣、蓋主乃矜憫為懷、極大慈悲者也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 顧忍耐者、我儕乃以之爲福、爾等曾聞伊鄂烏之忍耐、且見主之終、因大慈憐及施厚德係主也、勿誓

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 夫能忍者、我儕謂有福、爾曾聞約百之忍、又觀主之終、即主多懷腹心憐憫也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 夫恆忍者、我儕以為有福。爾曾聞約伯之恆忍、而知主畢竟如何、即其為最慈悲與矜恤也。

Griffith John Wenli NT

¹¹ 能忍耐者、我等以之為福、爾曾聞約百之忍耐、亦知主賜其結局如何、蓋主乃最憐憫與矜恤人者也、○

者米士即牙可百之公書 5:11 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 21:13

大衛謂迦得曰、我處窘迫之境、耶和華矜恤維大、願陷於其手、勿陷於人手、

歷代史紀下卷 30:9

如爾歸耶和華、則爾昆弟子女、必得矜恤於虜之者、再返斯土、蓋爾上帝耶和華仁慈矜憫、爾若歸之、必不轉面弗爾顧也、

尼希米亞之書 9:17

不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、

尼希米亞之書 9:31

惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、

若百之書傳 1:1

烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、

若百之書傳 1:2

生子七、女三、

若百之書傳 2:10

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

若百之書傳 23:10

惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、

神詩書傳 103:13

敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、

神詩書傳 103:8

耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、

神詩書傳 116:5

耶和華仁且義、我上帝矜憫為懷兮、

神詩書傳 119:132

其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、

神詩書傳 145:8

耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、

神詩書傳 37:37

察完人、觀正人、慕和平者、其終有福兮、

神詩書傳 51:1

上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、

神詩書傳 78:38

上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、

神詩書傳 86:15

主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、

神詩書傳 86:5

蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、

神詩書傳 94:12

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、

出以至百多書 34:6

又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、

宣道傳或名倚基理西亞書 7:8

事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、

先知以賽亞之書 63:7

耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、

先知以賽亞之書 63:9

民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、

耶利米亞悲歎書傳 3:22

吾儕之不盡滅、乃由耶和華之仁慈、以其矜憫不絕兮、

達未來者但依理書 9:9

我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、

先知者若以利之書 2:13

當裂乃心、毋裂乃衣、歸爾上帝耶和華、蓋彼仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、回意不降厥災、

預知者拿若之書 4:2

禱耶和華曰、耶和華歟、我在故土、非言此乎、故亟逃往他施、蓋我知爾為仁慈矜憫之上帝、遲於發怒、富有恩惠、回意不降其災、

先知者米加之書 7:18

有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、

算民數之書傳 14:18

耶和華遲於發怒、富有恩惠、宥愆赦過、惟當罰者、必不義之、以父之罪、加諸子孫、至三四世、

福音一依馬太 10:22

且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

福音三依路加 1:50

畏之者、則矜恤之、至於世世、

福音三依路加 11:10

蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、

福音三依路加 6:36

爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、

使徒保羅達羅馬人書 2:4

抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、

達以弗所人書 1:6

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、

達以弗所人書 2:4

但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、

達希伯來人書 10:39

然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

達希伯來人書 3:14

蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、

達希伯來人書 3:6

但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、

者米士即牙可百之公書 1:12

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

者米士即牙可百之公書 1:2

我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以為樂、

使徒彼得前書 1:13

故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、

使徒彼得前書 3:14

若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、

使徒彼得後書 2:9

主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、