者米士即牙可百之公書 3:17 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 惟由上而來之智慧其先貞潔、次和平、溫良、易勸、滿乎矜恤與善果、無偏視、無偽為

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 惟由上之智慧、乃先潔淨後安和、溫良柔順、充滿慈憐及諸善之果、不偏視、不僞善、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 惟自上之智、其先廉潔、次和平、溫良、易勸、滿以矜恤、及善果、無貳、無偽。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 惟由上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、不偏視、不偽為。

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 惟由上之智慧、先清潔、後和平、溫良、柔順、滿於憐恤與善果、不偏視、不偽為、

者米士即牙可百之公書 3:17 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 2:6

蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、

者米士即牙可百之公書 3:15

此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、

使徒保羅達羅馬人書 12:9

愛毋偽、惡惡而親善、

者米士即牙可百之公書 1:17

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

者米士即牙可百之公書 1:5

爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、

使徒約翰第一書 3:18

小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、

使徒彼得前書 1:22

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

福音一依馬太 5:8

清心者福矣、以其將見上帝也、

使徒約翰第一書 3:3

且凡於彼有此望者、則潔己如彼之潔然、

福音三依路加 21:15

蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、

福音三依路加 6:36

爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、

達希伯來人書 12:14

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

達提摩太後書 2:24

主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、

使徒彼得前書 2:1

爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、

者米士即牙可百之公書 2:4

豈非爾衷歧異、以惡念判別乎、

達希伯來人書 12:11

凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、

達哥羅西人書 1:10

致所行合乎主、盡悅其意、於諸善工結實、於識上帝增益、

使徒保羅達羅馬人書 15:14

兄弟乎、我深信爾滿於善、充乎智、亦能相戒、

若百之書傳 28:28

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

歷代史紀書上卷 22:12

願耶和華賦爾睿智聰明、使爾受命治以色列、守爾上帝耶和華之律、

達哥林多人前書 12:8

或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、

若百之書傳 28:23

上帝悉其道、識其處、

者米士即牙可百之公書 4:8

近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、

達提摩太前書 5:21

我於上帝與基督耶穌、及蒙選之天使前、諭爾守此、勿執成見、勿行偏僻、

使徒行傳卷五 11:24

蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、

福音一依馬太 23:28

如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○

帖撒羅尼迦前書 2:7

惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、

達腓立比人書 4:8

兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、

達腓立比人書 1:11

充以義之實、由耶穌基督、致榮與頌歸於上帝、○

使徒行傳卷五 9:36

約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、

福音四依約翰 1:47

耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、

福音四依約翰 1:14

夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、

先知者馬拉記之書 3:3

將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、

先知者馬拉記之書 2:9

因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○

達未來者但依理書 1:17

此四少者、上帝賜以知識聰睿、精於文字學術、但以理洞悉諸啟示及夢兆、

王輩之第一書 3:9

誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、

出以至百多書 36:2

摩西召比撒列與亞何利亞伯、及諸具有慧心之人、即耶和華賦以聰明、衷懷受感、而來造作者、

保羅達底多書 3:2

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、

保羅達底多書 1:15

於潔者則物皆潔、惟於污而不信者、一無所潔、即其志趣天良亦污矣、

使徒保羅達羅馬人書 12:18

若或能之、則盡己以和眾、

先知以賽亞之書 32:6

蓋愚魯者出言愚昧、心懷妄為、致行邪僻、謬言以逆耶和華、使飢者枵腹、渴者絕飲、

先知以賽亞之書 2:4

彼將行鞫於列邦、解決於眾民、俾其以劍製犁、以戈製鐮、國不興戎相攻、人不復習戰、○

歷代史紀書上卷 22:9

爾將生子、彼處平康、厥名所羅門、我必錫以綏安、使免四周諸敵之擾、彼在位時、我必錫綏安於以色列族、

王輩之第一書 3:28

以色列眾聞王所判、知其具有上帝之智慧以行鞫、遂咸寅畏焉、

王輩之第一書 3:12

我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、

達以弗所人書 5:9

夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、

達哥林多人後書 10:1

我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、

達哥林多人後書 9:10

主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、

先知以賽亞之書 40:11

如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○

若百之書傳 28:12

惟智慧何處可尋、明哲之所安在、

福音一依馬太 5:9

致和者福矣、以其將稱為上帝子也、

達哥林多人後書 6:6

廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、

達哥林多人後書 7:11

試觀爾依上帝旨而憂、生何如之慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱衷、譴責、爾於斯悉自表為潔矣、

者米士即牙可百之公書 2:13

蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○

使徒彼得前書 2:18

為僕者宜以敬畏服爾主、不惟於溫良者、即於邪僻者亦然、