者米士即牙可百之公書 3:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 爾若心懷荼苦之妒嫉分爭、則勿自誇、勿說謊、以逆真理

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 然在爾等之心中、若懷苦嫉妒及忿爭、則勿矜誇、對真實亦勿誑言、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 爾若心懷荼苦之憤嫉、朋黨、則勿誇勿謊以逆真理。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 若爾中心、懷苦嫉、與忿爭、則勿誇勿謊、以敵真理。

Griffith John Wenli NT

¹⁴ 爾心中若懷很毒之嫉妒、與結黨、則勿誇勿謊以敵真理、

者米士即牙可百之公書 3:14 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 37:11

諸兄嫉之、惟父誌其言、○

摩西一書創世記 38:9

俄南知子不歸己、不欲為兄存後、與嫂偕寢時、遺洩於地、

王輩之第二書 10:16

曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、

王輩之第二書 10:31

然耶戶不專心注意、遵行以色列上帝耶和華之法律、不離棄耶羅波安陷以色列人之罪、○

若百之書傳 5:2

忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、

所羅們之俗語 14:30

心性和平、為身之生命、衷懷嫉妒、為骨之腐朽、

所羅們之俗語 27:4

怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、

先知以賽亞之書 11:13

以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、

先知者夏巴革之書 1:3

胡為使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬥、紛然並起、

福音一依馬太 27:18

蓋知其因媢嫉而付耶穌也、

福音四依約翰 16:2

人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、

使徒行傳卷五 13:45

惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、

使徒行傳卷五 26:9

昔我意謂拿撒勒 耶穌之名、當多方攻之、

使徒行傳卷五 5:17

惟大祭司與其同人、即撒都該黨、

使徒行傳卷五 7:9

諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、

使徒保羅達羅馬人書 1:29

充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、

使徒保羅達羅馬人書 13:13

行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、

使徒保羅達羅馬人書 2:17

爾名為猶太人、以律自恃、以上帝自詡、

使徒保羅達羅馬人書 2:8

結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、

達哥林多人前書 13:4

夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、

達哥林多人前書 3:3

蓋爾尚屬形軀、爾中有媢嫉爭鬥、豈非屬形軀、效世人而行乎、

達哥林多人前書 5:2

爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、

達哥林多人前書 5:6

爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、

達哥林多人後書 12:20

我恐至時、見爾不副我所望、而爾見我亦不副爾所望、或有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、

達加拉太人書 5:15

若爾相吞噬、恐相淪亡、爾其慎之、○

達加拉太人書 5:20

拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、

達加拉太人書 5:21

媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、

達加拉太人書 5:26

勿尚虛榮、相激相嫉、

達加拉太人書 6:13

蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、

達腓立比人書 1:15

夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、

達腓立比人書 2:3

概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、

達提摩太前書 2:4

彼欲萬人得救、洞悉真理、

達提摩太前書 6:4

乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、

保羅達底多書 3:3

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

者米士即牙可百之公書 1:18

且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○

者米士即牙可百之公書 3:16

蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、

者米士即牙可百之公書 5:19

兄弟乎、爾中或迷失真道、而有使之反正者、