算民數之書傳 24:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 即使巴勒以盈室之金銀饋我、亦不可逾越耶和華之命、擅行善惡、惟耶和華所諭、我則言之、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 巴勒雖以其盈室之金銀賜我。我不能踰耶和華之命、自擅而行善惡。惟耶和華所諭我、必言之而己。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 倘若巴拉革要以己屋滿以銀、及金、與我、尚且我不能出神主命外、而以我自之主意行或吉、或凶也。但神主所言、我則必以是講。

文理《委辦譯本》

¹³ 即以盈室之金銀饋我、亦不可踰越耶和華之命、我弗擅行、或善或惡、惟耶和華所諭、我代言之。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹³ 巴勒即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主命、擅行或善或惡、惟主所諭我、我斯言之、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹³ 設若巴拉革願以其滿屋金銀與我。亦弗敢背耶賀華之命任意而行善惡。惟耶賀華何言。我則言之耶。

算民數之書傳 24:13 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 13:8

上帝僕曰、爾即以家之半賜我、我必不偕爾歸、亦不食餅飲水於此、

王輩之第一書 22:14

米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、

算民數之書傳 16:28

摩西曰、耶和華遣我行此、非由我意、爾可知焉、

算民數之書傳 22:18

巴蘭告其臣曰、即使巴勒以盈室之金銀饋我、無論事之鉅細、不可逾越我上帝耶和華之命、

算民數之書傳 22:20

是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、

算民數之書傳 22:8

巴蘭曰、今夕宿此、待聆耶和華之諭、以復於爾、摩押使臣、遂與巴蘭同處、