算民數之書傳 11:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 爾語民曰、自潔為聖、以備明日食肉、蓋耶和華聞爾哭聲云、誰以肉食我、昔在埃及、我儕善矣、故耶和華將賜爾以肉、爾得食之、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 亦告民云、爾曹宜聖別己、待明日爾必得肉食、以爾哭曾聞於耶和華、言云、誰以肉予我食、蓋在埃及我儕猶愈也。故耶和華將予爾以肉、使爾得食。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 又言其眾民云、爾等自聖着、待明日爾必得食肉、蓋爾哭于神主聽言、誰將以肉給我等食、蓋在以至比多與我為好也。因此神主將給爾以肉、使爾得食。

文理《委辦譯本》

¹⁸ 告民潔己、明日可食肉、蓋我聞爾哭云、昔在埃及、我儕猶不為苦、今誰予我肉食乎。是故我將賜爾食肉。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 亦告民曰、爾當潔己、以待明日、必得肉食、蓋爾號哭云、誰予我肉食、昔我儕在伊及為佳、此言主已聞矣、必賜爾肉食、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 且爾謂眾曰。爾等明日再自備。將食肉。因耶賀華聞爾泣云。孰將給肉我等食耶。蓋我等在以至百多為好也。故此耶賀華將賜爾以肉。

算民數之書傳 11:18 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 35:2

雅各命家人與從者曰、當除爾中異邦神像、潔己更衣、

若百之書傳 20:13

愛戀不舍、久含於口、

若百之書傳 20:23

彼將果腹、上帝降以烈怒、食時雨於厥躬、

神詩書傳 78:20

彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、

出以至百多書 16:8

摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、

出以至百多書 19:10

耶和華曰、汝詣於民、使今日明日、潔己濯衣、

出以至百多書 19:15

摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○

出以至百多書 19:22

即近耶和華之祭司、亦當自潔、免我突出擊之、

算民數之書傳 11:1

民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、

算民數之書傳 11:19

非止一日、二日、五日、十日、二十日已也、

使徒行傳卷五 7:39

我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、

舊約全書第六卷約書亞記 7:13

起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、

士師記第七卷 21:2

民至伯特利、坐於上帝前、迨及薄暮、舉聲痛哭、曰、