算民數之書傳 11:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 眾民怨謗、耶和華不悅。耶和華既聞、則怒烈耶和華之火焚於民中、燬在營極處之人。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 且眾子讒時、則神主不悅、又神主聽之時、則惹其怒、致從神主有火來點着燒之、至營之極處、

文理《委辦譯本》

¹ 民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 眾民怨讟、主聞不悅、震怒、使火焚於其中、燬營之邊隅、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 當時眾讟。耶賀華聞之即怒。及怒盛。耶賀華之火遽焚伊間。與焚在營之邊際者。眾呼摩西。

算民數之書傳 11:1 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 38:10

所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、

撒母以勒書下卷 11:27

喪事既畢、大衛召之入宮、遂為其妻、因而生子、然大衛所為、耶和華不悅之、

王輩之第二書 1:12

以利亞曰、如我為上帝僕、願火從天降、燬滅爾及爾之五十人、於是上帝之火降自天、燬滅五十夫長、暨五十人、

若百之書傳 1:16

言時、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我獨逃、以告、

神詩書傳 106:18

火爇其黨、焰焚惡人兮、

神詩書傳 78:21

耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、

神詩書傳 78:63

丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、

出以至百多書 16:7

詰朝爾將睹耶和華之榮光、蓋爾出怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾乃怨我、

出以至百多書 16:9

摩西謂亞倫曰、告以色列會眾雲、進於耶和華前、蓋爾之怨言、彼已聞之、

先知以賽亞之書 10:17

以色列之光為火、其聖者為焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、

先知以賽亞之書 30:33

蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

先知以賽亞之書 33:14

錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、

耶利米亞悲歎書傳 3:39

人生於世、因己愆尤受罰、又何怨兮、

先知依西其理書 20:36

我鞫爾、如在埃及曠野鞫爾列祖、主耶和華言之矣、

利未氐古書傳 10:2

火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、

預知者那孚模之書 1:5

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、

先知者夏巴革之書 3:5

疫癘行於其前、火箭出於其下、

算民數之書傳 10:33

以色列族離耶和華之山、歷程三日、此三日、耶和華之約匱先行、以擇安處之所、

算民數之書傳 11:18

爾語民曰、自潔為聖、以備明日食肉、蓋耶和華聞爾哭聲云、誰以肉食我、昔在埃及、我儕善矣、故耶和華將賜爾以肉、爾得食之、

算民數之書傳 12:2

曰、耶和華豈第語摩西、而不語我儕乎、斯言耶和華聞之、

算民數之書傳 14:2

以色列族怨摩西 亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、

算民數之書傳 14:22

斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、

算民數之書傳 14:27

此惡會眾、我忍之將至何時、以色列族怨我之言、我聞之矣、

算民數之書傳 14:28

當告之曰、耶和華云、我指己生以誓、必依爾言而行、

算民數之書傳 16:11

爾及爾黨之集、乃攻耶和華、亞倫何人、致爾怨之、

算民數之書傳 16:35

火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○

算民數之書傳 17:5

我所簡者、其杖必萌芽、使以色列族怨爾之言息焉、

算民數之書傳 21:5

怨上帝及摩西曰、奚導我出埃及、使死於野、無糧無水、所食淡薄、我心厭之、

達哥林多人前書 10:10

勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、

摩西復示律書 25:18

彼不畏上帝、乘爾途間疲憊、殺爾後行之荏弱者、

摩西復示律書 32:22

蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

摩西復示律書 9:22

爾在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、激耶和華怒、

達希伯來人書 12:29

蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

者米士即牙可百之公書 5:4

刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、

使徒如大之公書 1:16

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○