福音四依約翰 15:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 爾宜恆在我中、我亦在爾中、若枝不恆在於樹、不能自實、爾不恆在我亦然、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 爾當居於我、而我於爾、如枝不居於葡萄樹、則不能自結果、爾若不居於我、亦如是、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 爾等當居我、我亦在爾等、如枝若不在葡萄樹、則自不能結實、爾曹若不居我、亦如是、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 尔冝㞐乎余。マ亦㞐乎尔。即如葡萄枝。若弗居于葡萄樹内。自弗能結實。尔若不㞐乎余。亦然矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 爾其恆在我、而我且在爾。若枝不恆在葡萄樹、不能自實、爾不恆在我亦然。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 爾當居於我、而我居於爾。枝若不居於葡萄樹、必不能結實、爾若不居於我、亦必如是。

福音四依約翰 15:4 Iomraidhean Croise

所羅們之詩歌 8:5

鄉人曰自野倚其所愛而來者、伊何人乎、良人曰在㰋果樹下、我曾寤爾、在彼、爾母劬勞而產爾、

預知者賀西亞之書 14:8

以法蓮將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、

福音一依馬太 12:33

或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、

福音三依路加 8:15

沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○

福音四依約翰 14:20

是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、

福音四依約翰 17:23

我於彼中、爾於我中、使之成全於一、致世知爾遣我、且愛彼如愛我也、

福音四依約翰 6:56

食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、

福音四依約翰 8:31

遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、

使徒行傳卷五 11:23

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

使徒行傳卷五 14:22

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

達哥林多人後書 13:5

爾宜自審、止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾為見棄者矣、

達加拉太人書 2:20

我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、

達以弗所人書 3:17

致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、

達腓立比人書 1:11

充以義之實、由耶穌基督、致榮與頌歸於上帝、○

達哥羅西人書 1:23

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

達哥羅西人書 1:27

上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、

達哥羅西人書 2:6

爾既承受主基督耶穌、亦宜由之而行、

帖撒羅尼迦前書 3:5

緣此、我不能復忍、遣人欲知爾信、恐為試者所惑、而我徒勞、

達希伯來人書 10:39

然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

使徒約翰第一書 2:6

自謂恆在主中者、其所行當如彼所行也、○

使徒約翰第二書 1:9

凡競進不恆於基督之訓者、不有上帝也、恆於其訓者、則有父及子矣、