福音四依約翰 1:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 萬物以道而造、凡受造者、無一不以之而造焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 萬有以之而成、凡所成者、無一不以之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 萬有以之得作。且凢受作者。無不以之而作焉。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 萬物由道而造、凡受造者、無不由之而造。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 萬物為道所造、凡受造者、無不由之而造焉。

福音四依約翰 1:3 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 1:1

元始、上帝創造天地、

摩西一書創世記 1:26

上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、

神詩書傳 102:25

上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、

神詩書傳 33:6

諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、

所羅們之俗語 8:30

斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、

先知以賽亞之書 45:12

我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、

先知以賽亞之書 45:18

耶和華上帝創造諸天、開闢大地、而奠定之、俾不混沌、以處烝民、其言曰、我乃耶和華、我外無他、

福音四依約翰 1:10

其在世也、世由之而造、而世弗知之、

福音四依約翰 1:2

是道太初與上帝偕也、

達哥林多人前書 8:6

而我儕有一上帝、天父是也、萬物本之、我儕歸之、且有一主、耶穌基督是也、萬物由之、我儕亦由之、

達以弗所人書 3:9

令眾知此頒布之奧秘、即歷世隱於創造萬有之上帝者、

達希伯來人書 11:3

我儕以信而知諸世界乃由上帝之言而造、致所見者、非由可見者而成也、

使徒約翰第一書 5:1

凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、

使徒約翰默示錄 3:14

當書達老底嘉會之使者云、為阿們、忠信誠實之證、上帝創造之始、曰、

使徒約翰默示錄 4:11

我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、