福音二依馬可 9:41 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 凡因爾屬基督、以一杯水飲爾者、我誠語汝、斷不失其賞也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 凡因爾屬基督、而以一杯水予爾飲者、我誠告爾、彼必不失其賞矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 凡因我名以涼水之杯飲爾等、因爾等属合唎斯托斯、我誠吿爾等、乃不失其賞也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 凢以我名。因尔軰属基督。給尔等一杯水。我確語尔等。其不失厥報也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 蓋凡以一杯水飲爾、於爾為基督者之名、我誠告爾、彼決不將失賞。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴¹ 凡託我名、而以一杯水飲爾、因爾屬基督也、我誠告爾、彼必不失賞矣。

福音二依馬可 9:41 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:42

第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

福音一依馬太 25:40

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

福音二依馬可 4:10

耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、

使徒保羅達羅馬人書 14:15

若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、

使徒保羅達羅馬人書 8:9

設上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、

達哥林多人前書 15:23

但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、

達哥林多人前書 3:23

爾屬基督、基督屬上帝、

達哥林多人後書 10:7

爾觀外貌乎、若有自恃屬基督者、其再思之、如彼屬基督、我儕亦然、

達加拉太人書 3:29

若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、

達加拉太人書 5:24

且屬基督耶穌者、已以形軀及其情慾、釘於十架矣、○