福音二依馬可 9:19 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 耶穌曰、不信之世歟、我偕爾忍爾將幾何時乎、攜之就我、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁹ 耶穌答之曰、噫、不信之世代歟、我偕爾將幾何時乎、我忍爾將幾何時乎、携之就我、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁹ 答之曰、噫嘻、不信之世代、我偕爾等待幾何時、我忍爾等待幾何時、可携之就我、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁹ 耶穌謂伊等曰。無信之種。我至幾時在尔間。至幾時忍尔。携之于我来既携。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁹ 耶穌應之、曰、不信之世歟、我偕爾當幾何時乎、我容爾當幾何時乎、攜子就我。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁹ 耶穌答之曰、不信之世乎、我偕爾當幾何時乎、我忍爾當幾何時乎、且攜之就我。

福音二依馬可 9:19 Iomraidhean Croise

神詩書傳 78:22

以其不信上帝、不賴其拯救兮、

算民數之書傳 14:11

耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、

算民數之書傳 14:22

斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、

算民數之書傳 14:27

此惡會眾、我忍之將至何時、以色列族怨我之言、我聞之矣、

福音一依馬太 17:17

耶穌曰、噫、悖逆不信之世、我偕爾至幾何時、忍爾至幾何時乎、攜之就我、

福音二依馬可 16:14

後、十一徒席坐間、耶穌顯見、責其不信與心之頑、以其復起後曾有見者、而彼不信也、

福音二依馬可 9:18

隨在執之、傾跌之、則流涎嚼齒枯槁焉、我請爾徒逐之、而不能也、

福音二依馬可 9:20

遂攜之至、一見耶穌、鬼即拘攣之、其人仆地、輾轉流涎、

福音三依路加 24:25

耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、

福音三依路加 9:41

耶穌曰、噫、悖逆不信之世、我偕爾忍爾、幾何時乎、攜爾子來此、

福音四依約翰 12:27

今我心憂忡、將何言乎、父歟、拯我免於斯時、然我為此而至斯時也、

福音四依約翰 20:27

謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脇、勿疑、宜信也、

摩西復示律書 32:20

曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、