福音二依馬可 4:39 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³⁹ 耶穌興、斥風、謂海曰、靜而息、風即止、乃大平安、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁹ 耶穌醒、叱風、語海、曰、靜而默、風遂息、則大平靜焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁹ 彼起、禁風斥海曰、默而靖、風即息、大爲平靖、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁹ 其起。警風謂海曰。黙矣。息止矣。風即息而成太平。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁹ 耶穌醒、斥風、語海、曰、默而靜風遂止、而大平息。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁹ 耶穌起、斥風向海曰、默而靖、風即止、乃大平息。

福音二依馬可 4:39 Iomraidhean Croise

若百之書傳 38:11

曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、

神詩書傳 107:29

息其狂風、平其波浪兮、

神詩書傳 148:8

火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、

神詩書傳 29:10

當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、

神詩書傳 65:7

靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、

神詩書傳 89:9

爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、

出以至百多書 14:16

爾其舉杖、伸手指海、令其中判、以色列民入海履陸、

出以至百多書 14:22

以色列人入海履陸、左右水為壁壘、

所羅們之俗語 8:29

定海之界、使水不違其命、建立大地之基、

預知者耶利未亞之書 5:22

耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、

耶利米亞悲歎書傳 3:31

蓋主之遺棄、不至永久兮、

預知者那孚模之書 1:4

斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、

福音一依馬太 8:26

曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、

福音二依馬可 4:38

耶穌於舟尾枕而寢、門徒寤之曰、夫子、不恤我儕之亡乎、

福音二依馬可 9:25

耶穌見眾趨集、則叱邪鬼曰、喑聾之鬼、我命爾出、毋復入之、

福音三依路加 4:35

耶穌斥之曰、緘爾口、出之、鬼仆其人於眾中而出、然未傷之、

福音三依路加 4:39

耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○

福音三依路加 8:24

門徒就而寤之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌寤、斥風與浪、即止而平息矣、