福音二依馬可 4:34 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³⁴ 非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁴ 非以譬則不與之言、惟獨處時、則為己門徒悉解之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁴ 非譬喻不與之言、獨處之時、將一切解釋己門徒、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁴ 且無他語。惟用寓。而燕居與門徒皆詳解之。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁴ 非譬不于之言。獨處則悉解于己門徒。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁴ 但非譬、則不語之、獨處時、悉與其門徒解焉。

福音二依馬可 4:34 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:34

此皆耶穌以喻語眾、非喻無所語之、

福音二依馬可 4:10

耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、

福音二依馬可 4:33

耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、

福音三依路加 24:27

於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、

福音四依約翰 10:6

耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○

福音四依約翰 16:25

凡此我曾以喻語爾、時至、我不復以喻語爾、乃以父明示於爾、

使徒行傳卷五 28:23

既定期、多就之於寓、保羅自朝至暮、本摩西律、及先知言、證上帝國、且以耶穌之事勸之、