福音二依馬可 4:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 耶穌語之曰、上帝國之奧予爾曹矣、惟於彼外人、凡事則用譬焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 彼謂之曰、因上帝國之機密、賜爾等知之、于彼外人、皆以譬喻而成、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 其謂伊等曰。汝曹得識神國之祕義。在外者得寓耳。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 耶穌曰、予爾以上帝國之奧、向外人所為無不設譬、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 耶穌謂之曰、神國之奧義、賜爾知之、惟於外人、則以譬言語之、

福音二依馬可 4:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:25

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、

福音一依馬太 13:16

惟爾目福矣、以其見也、爾耳福矣、以其聞也、

福音一依馬太 16:17

耶穌曰、西門 巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、

福音二依馬可 3:23

耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、

福音二依馬可 4:10

耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、

福音二依馬可 4:2

乃多端設喻以訓之、

福音三依路加 8:10

曰上帝國之奧、賜爾知之、惟於他人則設喻、俾其視而不明、聽而不悟、

達哥林多人前書 4:7

誰使爾自異乎、爾何有而非受之乎、既受之、何自誇如未受乎、

達哥林多人後書 4:6

蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○

達以弗所人書 1:9

示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、

達哥羅西人書 4:5

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

帖撒羅尼迦前書 4:12

俾正爾行以向外人、致無匱乏、○

達提摩太前書 3:7

又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、

使徒約翰第一書 5:20

又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、