福音二依馬可 3:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 耶穌怒而環視眾人、蓋憂其心之漸頑也、乃謂其人曰、伸爾手、遂伸之、手則愈、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 彼怒目環視、憂其心之頑鈍、語斯人曰、伸爾手、彼遂伸之、手即健如他然、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 耶穌環顧怒之。深憂伊等之心迷。謂人曰。汝伸手。其伸。而手即愈矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 耶穌怒以圜視之、憂眾心頑、謂其人曰、伸手。伸、而手復全。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 耶穌怒而環視於眾、蓋憂其心忍也、語其人曰、伸爾手、彼遂伸之、手即愈、如他手焉。

福音二依馬可 3:5 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 6:6

乃悔造人於地、心焉憂之、

王輩之第一書 13:6

王謂上帝僕曰、請爾為我祈禱、求爾上帝耶和華施恩、俾我手復原、上帝僕求於耶和華、王手遂愈如初、

尼希米亞之書 13:8

我則憂甚、取多比雅之家具、擲諸室外、

神詩書傳 95:10

歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、

福音一依馬太 12:13

遂語其人曰、伸爾手、伸之、即愈如他手、

福音二依馬可 3:4

語眾曰、安息日行善行惡、救生殺生、孰宜、眾默然、

福音三依路加 13:15

主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、

福音三依路加 17:14

耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、

福音三依路加 6:10

遂環視之、謂其人曰、伸爾手、伸之、即愈、

福音四依約翰 9:7

謂之曰、往洗於西羅亞池、西羅亞譯即奉遣也、其人往洗之、得見而反、

使徒保羅達羅馬人書 11:25

兄弟乎、我不欲爾不知斯奧、恐爾自以為智、即以色列間有頑者、以待異邦人之盈數歸入焉、

達哥林多人後書 3:14

惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫其帕因基督而廢矣、

達以弗所人書 4:18

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

達以弗所人書 4:26

怒勿干罪、勿銜怒至日落、

達以弗所人書 4:30

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

達希伯來人書 3:10

故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、

達希伯來人書 3:17

又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、

達希伯來人書 5:9

及其完全、則為凡順服之者永救之原、

使徒約翰默示錄 6:16

謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、

士師記第七卷 10:16

遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、

撒母以勒之第一書 20:34

則忿然離席、月之二日不食、因其父辱大衛、而為之憂也、○