福音二依馬可 2:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 適約翰之徒、與法利賽人禁食、或就耶穌曰、約翰之徒、與法利賽人之徒禁食、爾徒獨不禁食何也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 約翰之門徒、及𠵽唎㘔人、適當禁食、就而問曰、約翰之門徒、及𠵽唎㘔人之門徒、均禁食矣、惟爾門徒不禁食、何也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 〇有伊鄂昂及發利些乙之門徒皆禁食、而來語之曰、伊鄂昂及發利些乙之門徒皆禁食、然爾門徒不禁食、何也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁸ 且若翰徒。與法吏叟持齋。而来問之曰。為何尔徒。不如若翰及法吏叟之徒齋乎。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 約翰門徒、及法利賽人禁食。乃就耶穌謂之曰、約翰之門徒與法利賽人之門徒禁食、爾門徒不禁食、何也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 夫約翰門徒與𠵽唎㘔人禁食、或就耶穌、謂之曰、約翰門徒及𠵽唎㘔人禁食、惟爾門徒不禁食、何也。

福音二依馬可 2:18 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 23:5

其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、

福音一依馬太 6:16

爾禁食、勿若偽善者作憂容、彼垢面以禁食見於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

福音一依馬太 6:18

俾爾禁食不見於人、惟見於隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

福音二依馬可 2:19

耶穌曰、新娶者偕在、賀婚者能禁食乎、新娶者尚在、不能禁食也、

福音三依路加 18:12

我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、

使徒保羅達羅馬人書 10:3

蓋不識上帝之義、而求立己之義、故不服上帝之義也、