福音二依馬可 1:44 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴⁴ 曰、慎勿告人、但往示身於祭司、因爾獲潔、獻摩西所命者、以證於眾、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴⁴ 且語之曰、慎勿與人言、惟往、以己身示於祭司、且因爾得潔之故、獻摩西所命者、以為證於眾、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴⁴ 語之曰、慎哉、毫勿吿人、乃往示司祭、且爲爾之潔淨獻摩伊些乙所命者、以爲作証于彼等、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴⁴ 尔慎毋向人言。然徃騐于鐸德宗。而為汝淨。献每瑟所命。致伊等得証矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴⁴ 謂之曰、慎勿與人言、但往示己於祭司、獻爾得潔之禮、摩西所命者、以為眾證。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴⁴ 謂之曰、爾慎毋言之於人、但往自示於祭司、且為爾之潔、獻摩西所命者、以為證於眾。

福音二依馬可 1:44 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 8:4

耶穌語之曰、慎勿告人、但往示身於祭司、獻摩西所命之禮、以證於眾、○

福音二依馬可 1:43

耶穌嚴戒而遣之、

福音三依路加 17:14

耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、

福音三依路加 5:14

耶穌戒之毋告人、但往示身於祭司、因爾之潔、獻依摩西所命者、以證於眾、

使徒行傳卷五 23:22

千夫長遣少者去、戒之曰、爾以斯事報我、勿以告人、

使徒保羅達羅馬人書 15:4

昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、

達哥林多人前書 10:11

夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、